PROFESORA: Buenos días, alumnos. Soy la profesora Gómez y estaré a cargo de sus clases de historia.
ALUMNOS: Buenos días, profesora.
PROFESORA: Hoy trataremos el primer tema del programa: las civilizaciones antiguas. Abran el manual de la materia en la página cincuenta y cuatro para comenzar la lectura.
ALUMNO: Disculpe, profesora, soy Marcos Domínguez, ¿podría repetir el número de página?
PROFESORA: Por supuesto, Domínguez. Es la página cincuenta y cuatro.
ALUMNO: Muchas gracias.
Diálogo entre dos desconocidos
A. Disculpe, señor. Estoy buscando la calle Mirasoles. ¿La conoce?
B. Lo siento, no soy de la zona. Pero puedo indicarle dónde está la dependencia policial para que realice su consulta. La crucé hace solo un momento.
A. Si fuera tan amable de brindarme esa información, me resultaría muy útil.
B. Por supuesto: camine cien metros en esa dirección y doble a la izquierda. Allí encontrará al oficial de policía en la puerta de las oficinas.
A. Muchas gracias.
B. Adiós.
Diálogo de una entrevista laboral
A. Buenas tardes, ¿es usted Rafael Sánchez?
B. Sí, soy yo. Mucho gusto.
A. Tome asiento, por favor. Me presento: soy Bernardo De las Casas y soy el gerente de Recursos Humanos de la compañía. Para comenzar, quisiera hacerle algunas preguntas personales. ¿Está usted trabajando actualmente?
B. Sí, me desempeño como empleado administrativo en la Empresa Del Sur, desde hace cinco años.
A. Muy bien. ¿Y cuáles son las tareas que realiza en su puesto actual?
B. Bueno, realizo una gran cantidad de tareas, todas vinculadas a la organización financiera de la compañía y el pago a los empleados.
A. Entiendo. ¿Cuáles son las razones por las que está interesado en cambiar de trabajo?
B. En principio, me gustaría tener nuevas experiencias laborales, cambiar de entorno y enfrentar nuevos retos.
A. Entonces, seguramente, le encantará la propuesta que voy a ofrecerle.
Diálogo entre una clienta y una empleada
CLIENTA: Señorita, disculpe la molestia, quisiera hacerle una consulta.
EMPLEADA: Buenas tardes, no es molestia. Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?
CLIENTA: Quería devolver esta prenda que compré ayer. Verá, tiene un agujero.
EMPLEADA: Permítame la prenda. Ya veo, es una falla en la fabricación. ¿Desea cambiarla por otra igual?
CLIENTA: A decir verdad, me gustaría elegir otro color.
EMPLEADA: Por supuesto. Estas son las que tenemos disponibles en este momento.
CLIENTA: Muy bien. Elijo esta.
EMPLEADA: En seguida la envuelvo.
CLIENTA: Muchas gracias.
Ejemplos de diálogo informal
Diálogo entre vecinos
D: Hola, Ricardo, ¿cómo estás?
R: Hola, Daniel, ¿qué tal?
D: Hace mucho que no te veía…
R: Es que me fui de viaje. Volví recién ayer. Lo pasé increíble.
D: ¡Cuánto me alegra! Envíale mis saludos a tu madre.
R: Igualmente, ¡chau!
Diálogo entre amigas
I: ¿A que no sabes, Francisca?
F: ¿Qué te pasó Isabel?
I: Anoche fui a cenar al bar de moda y lo vi a Ricky Martin.
F: ¡No me lo creo!
I: Te juro que sí. ¡Era él! Y le pedí un autógrafo. Mira.
F: ¿Y no te tomaste una foto?
I: No, mi celu estaba sin batería.
Diálogo entre compañeros de trabajo
CARLOS: Buenos días.
SABRINA: Hola, Carlos, ¡qué cara! ¿Te ha pasado algo?
CARLOS: Anoche terminamos tarde con el balance y después no me pude dormir. Creo que necesito vacaciones.
SABRINA: Sí, pero con el jefe nuevo, yo no me atrevería a pedirlas. ¿Viste que está siempre a cara de perro? Nunca dice “por favor” ni “gracias”.
CARLOS: Es cierto, pero ¿sabes una cosa? Aunque parece muy serio, cuando lo conoces un poco más es amable y comprensivo. Hoy le voy a pedir mis vacaciones.
Diálogo entre marido y mujer
ROBERTO: Hola mi amor, qué bueno que llegaste porque la cena está casi lista.
INÉS: Qué alegría, cariño. Hoy tuve un día de locos, quiero darme un baño y descansar.
ROBERTO: Yo también tuve un día difícil, se cayó el sistema y llovieron reclamos de los clientes, todos muy enojados, pidiendo lo imposible: que se restableciera en seguida.
INÉS: Bueno, mañana será otro día. ¿Me pasas la sal, por favor? ¿Qué estás viendo?
ROBERTO: Toma. Es un nuevo programa de TV, creo que te gustará.
Respuesta:
Ejemplos de diálogo formal
Diálogo entre una profesora y los alumnos
PROFESORA: Buenos días, alumnos. Soy la profesora Gómez y estaré a cargo de sus clases de historia.
ALUMNOS: Buenos días, profesora.
PROFESORA: Hoy trataremos el primer tema del programa: las civilizaciones antiguas. Abran el manual de la materia en la página cincuenta y cuatro para comenzar la lectura.
ALUMNO: Disculpe, profesora, soy Marcos Domínguez, ¿podría repetir el número de página?
PROFESORA: Por supuesto, Domínguez. Es la página cincuenta y cuatro.
ALUMNO: Muchas gracias.
Diálogo entre dos desconocidos
A. Disculpe, señor. Estoy buscando la calle Mirasoles. ¿La conoce?
B. Lo siento, no soy de la zona. Pero puedo indicarle dónde está la dependencia policial para que realice su consulta. La crucé hace solo un momento.
A. Si fuera tan amable de brindarme esa información, me resultaría muy útil.
B. Por supuesto: camine cien metros en esa dirección y doble a la izquierda. Allí encontrará al oficial de policía en la puerta de las oficinas.
A. Muchas gracias.
B. Adiós.
Diálogo de una entrevista laboral
A. Buenas tardes, ¿es usted Rafael Sánchez?
B. Sí, soy yo. Mucho gusto.
A. Tome asiento, por favor. Me presento: soy Bernardo De las Casas y soy el gerente de Recursos Humanos de la compañía. Para comenzar, quisiera hacerle algunas preguntas personales. ¿Está usted trabajando actualmente?
B. Sí, me desempeño como empleado administrativo en la Empresa Del Sur, desde hace cinco años.
A. Muy bien. ¿Y cuáles son las tareas que realiza en su puesto actual?
B. Bueno, realizo una gran cantidad de tareas, todas vinculadas a la organización financiera de la compañía y el pago a los empleados.
A. Entiendo. ¿Cuáles son las razones por las que está interesado en cambiar de trabajo?
B. En principio, me gustaría tener nuevas experiencias laborales, cambiar de entorno y enfrentar nuevos retos.
A. Entonces, seguramente, le encantará la propuesta que voy a ofrecerle.
Diálogo entre una clienta y una empleada
CLIENTA: Señorita, disculpe la molestia, quisiera hacerle una consulta.
EMPLEADA: Buenas tardes, no es molestia. Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?
CLIENTA: Quería devolver esta prenda que compré ayer. Verá, tiene un agujero.
EMPLEADA: Permítame la prenda. Ya veo, es una falla en la fabricación. ¿Desea cambiarla por otra igual?
CLIENTA: A decir verdad, me gustaría elegir otro color.
EMPLEADA: Por supuesto. Estas son las que tenemos disponibles en este momento.
CLIENTA: Muy bien. Elijo esta.
EMPLEADA: En seguida la envuelvo.
CLIENTA: Muchas gracias.
Ejemplos de diálogo informal
Diálogo entre vecinos
D: Hola, Ricardo, ¿cómo estás?
R: Hola, Daniel, ¿qué tal?
D: Hace mucho que no te veía…
R: Es que me fui de viaje. Volví recién ayer. Lo pasé increíble.
D: ¡Cuánto me alegra! Envíale mis saludos a tu madre.
R: Igualmente, ¡chau!
Diálogo entre amigas
I: ¿A que no sabes, Francisca?
F: ¿Qué te pasó Isabel?
I: Anoche fui a cenar al bar de moda y lo vi a Ricky Martin.
F: ¡No me lo creo!
I: Te juro que sí. ¡Era él! Y le pedí un autógrafo. Mira.
F: ¿Y no te tomaste una foto?
I: No, mi celu estaba sin batería.
Diálogo entre compañeros de trabajo
CARLOS: Buenos días.
SABRINA: Hola, Carlos, ¡qué cara! ¿Te ha pasado algo?
CARLOS: Anoche terminamos tarde con el balance y después no me pude dormir. Creo que necesito vacaciones.
SABRINA: Sí, pero con el jefe nuevo, yo no me atrevería a pedirlas. ¿Viste que está siempre a cara de perro? Nunca dice “por favor” ni “gracias”.
CARLOS: Es cierto, pero ¿sabes una cosa? Aunque parece muy serio, cuando lo conoces un poco más es amable y comprensivo. Hoy le voy a pedir mis vacaciones.
Diálogo entre marido y mujer
ROBERTO: Hola mi amor, qué bueno que llegaste porque la cena está casi lista.
INÉS: Qué alegría, cariño. Hoy tuve un día de locos, quiero darme un baño y descansar.
ROBERTO: Yo también tuve un día difícil, se cayó el sistema y llovieron reclamos de los clientes, todos muy enojados, pidiendo lo imposible: que se restableciera en seguida.
INÉS: Bueno, mañana será otro día. ¿Me pasas la sal, por favor? ¿Qué estás viendo?
ROBERTO: Toma. Es un nuevo programa de TV, creo que te gustará.
Respuesta:
FORMALES
(Estimado ______, Respetado_____, Amable_____, Apreciado______,
INFORMALES
HOLA
QUE TAL?
QUERIDA
COMO TE VA?
Explicación paso a paso: