Question

Each sentence contains one mistake. Re-write the sentence correctly:
a) On next summer's holiday we will can visit the best theme park in Europe.
b) There is no need to insect repellent during the winter months.
c) We don't need change any money if we're staying in the Euro-zone.
d) We don't have much money so we would better go on a low-budget holiday this year.

[Wakacyjna lista wyzwań (2021) ; 47]

Answer 1

Odpowiedź

• On next summer's holiday we will be able to visit the best theme park in Europe.
• There is no need for insect repellent during the winter months.
• We don't need to change any money if we're staying in the Euro-zone.
• We don't have much money so we better go on a low-budget holiday this year.

Wyjaśnienie

Pierwsze zdanie może być przerobione na

• On next summer's holiday we will visit the best theme park in Europe.
• On next summer's holiday we will be able to visit the best theme park in Europe.
• On next summer's holiday we can visit the best theme park in Europe.

Każde z nich tłumaczy się nieco inaczej

• W następne letnie wakacje odwiedzimy najlepszy park rozrywki w Europie.
• W najbliższe wakacje będziemy mogli odwiedzić najlepszy park rozrywki w Europie. (Bo w zeszlym przez epidemię Covid-19 był zamknięty.)
• W następne letnie wakacje możemy odwiedzić najlepszy park rozrywki w Europie. (Jedna z możliwości. Możemy też odwiedzić Wieliczkę lub Paryż. To co wybieramy?)

Drugie zdanie też ma dwie poprawione wersje:

• There is no need to use an insect repellent during the winter months. (W miesiącach zimowych nie ma potrzeby używania środka odstraszającego owady.)
• There is no need for insect repellent during the winter months. (W miesiącach zimowych nie ma potrzeby stosowania środków odstraszających owady.)