Question

Dam naj za wytłumaczenie dlaczego tak a nie inaczej :)

Answer 1

- Tu fais quelque chose cet après-midi ?
J'ai besoin d'aide.

- Non, je ne fais rien. Qu'est-ce que tu veux faire?

- Tu as déjà installé un ordinateur?

- Ah! Non, je ne l'ai jamais fait. Tu sais, je suis très mauvais en informatique!

- Hum,hum, Tu (...)?

- Non, je suis désolé, je ne connais pas.

- Et Marc, il est là en ce moment?

- Ben, non, (...) il ne reviendra plus.

- Bon, eh bien? (...)

- Lisa, Elle ne vît plus ici. Elle habite (...)

Wytlumaczenie:

- Tu fais quelque chose cet après-midi ?
J'ai besoin d'aide.
- Non, je ne fais rien. Qu'est-ce que tu veux faire?
Sie pyta czy cos robi po poludnio a osoba odpowiada "nie nic nie robie" logiczne présent wiec odp w présent.


- Tu as déjà installé un ordinateur?
- Ah! Non, je ne l'ai jamais fait. Tu sais, je suis très mauvais en informatique!

Passé composé >>> passé composé
Juz instalowales/as kiedys komputer, i osoba 2 odpowiada ze nigdy tego nie robila i ze jest slaba z infy.


- Hum,hum, Tu (...)?
- Non, je suis désolé, je ne connais pas.
Podobnie jak pierwsze, pyta sie czy zna, a osoba 2 nie zna wiec pytanie jest w présent odpowiedz w présent.


- Et Marc, il est là en ce moment?
- Ben, non, (...) il ne reviendra plus.
Osoba 1 pyta czy Marek jest na miejscu, a osoba 2 odpowiada ze nie bo wyjechal na wyspe Réunion i nigdy nie powroci (ne reviendra plus)


- Bon, eh bien? (...)
- Lisa, Elle ne vît plus ici. Elle habite (...)
Osoba 1 pyta czy Lisa by jej nie pomogla, ale osoba 2 przeczy, mowiac ze ta nie zyje juz tutaj i wyjechala do Nantes.