Question

Przetłumacz na język współczesny fraszkę Jana Kochanowskiego "RAKI" (Ilość wersów musi się zgadzać!!!) :)
Proszęę o szybką pomoc :/ DAJĘ NAJ :)

Answer 1

Pozwalajmy Panią na wszystko, nie tylko sobie taka moja rada,
kochajmy je mocno, one nie przesadzają,
potrzebna jest tu godnośc a nie sama cnota,
pragną by się je kochano a nie chcą złota
kochają z serca, nie szukają by zdradzic,
mówią prawdę, nie kłamią,
wierzą w Boga i potrzebują darów,
Nie każą ciągnąc rzemieni,
służą cały czas, nie tylko na chwilę,
Bezpiecznie im wierzcie one się nie mylą.

RAKI czyta się też od tyłu :)

Rada jest dla mnie, nie forgujmy panią,
przesada w nich jest, nie kochają szczerze,
Cnota jest za nic, godności nie trzeba,
pragną tylko złota, nie pragną miłosci,
szukają zdrady, nie kochają z serca,
Cały czas kłamią, kłamstwa pilnują,
Ważą sobie dary, nie uprzejmie wierzą,
każdy sznurek ciągną,
służą na chwilę, nie służą wiecznie,
Omijac je trzeba wiecznie, bezpiecznie.


Sama pisałam, licze na naj :)