Question

Czy to jest dobrze przetłumaczone ?

Masz problem z nauką? Jeśli tak, ta czekolada jest dla Ciebie !

IQ chocolate odświeża umysł i poprawia myślenie.

IQ chocolate można spożywać od 12 roku życia.

Dostępny w aptekach, w 7 smakach i kolorach.

Have you gota problem with the learning ? If yes, this chocolate is for You.

IQ chocolate is refreshing the mind and is improving the thinking.

IQ chocolate ...........................................

Available in pharmacies, in 7 tastes and colours.

Jak by było żle to poprawcie błagam.

Answer 1

Masz problem z nauką? Jeśli tak, ta czekolada jest dla Ciebie !

 IQ chocolate odświeża umysł i poprawia myślenie.

 IQ chocolate można spożywać od 12 roku życia.

Dostępny w aptekach, w 7 smakach i kolorach.

 

Have you got a problem with the learning? If yes, this chocolate is for You.

IQ chocolate is refreshing the mind and is improving the thinking. <= tu można by skrócić, z "IQ chocolate is refreshing..." do "IQ chocolate's refreshing..."

IQ chocolate can be consumed from age of 12

Available in pharmacies, in 7 tastes and colours.

 

Powinno być dobrze :)

Answer 2

ok, to tak: "Have you got a problem..." "If you are, this is a chocolate for you"

"IQ chocolate refreches the mind and improves the thinking"

"You can eat IQ chocolate from the 12 years old"

reszta raczej dobrze ;)