Czy dobrze przetłumaczyłam tekst? Podam wam po angielsku i moje przetłumaczenie. Proszę jeżeli zauważycie jakieś błędy to poprawcie, bo bardzo mi zależy, aby dostać 6.
po angielsku:
Mum: Lunch is ready!
Matthew: Can we stay out for ten more minutes?
Dad: Why? What are you doing?
Jack: We' re practising heading the ball and taking free kicks.
Dad: That sounds like fun. How often do you practise?
Jack: Every day. I usually practise on my own, but sometimes I play with Matthew.
Matthew: Here, Dad, you try heading the ball!
Dad: Ok... oh, no!
Matthew: You're in trouble now, Dad! Look at the washing!
Mum: What are you boys doing out here? Lunch is getting cold! Oh, no. The washing ... Matthew!
Matthew: Mum ... it wasn't me ...
po polsku:
Mama: Obiad jest gotowy!
Matthew: Czy możemy przyjść za dziesięć minut?
Tata: Dlaczego? Co robicie?
Jack: Jesteśmy praktykującymi główką piłkę i wolne rzuty.
Tata: To brzmi jak zabawa. Jak często trenujesz?
Jack: Każdego dnia. Ja zazwyczaj praktykuje na własną rękę, ale czasami gram z Matthem.
Matthew: Tutaj, tato, ty spróbuj pozycji piłki!
Tata: Dobrze... o, nie!
Matthew: Jesteś teraz w tarapatach, tato!
Mama: Co wy tu chłopcy zrobiliście? Obiad stygnie! O, nie. Mycie... Matthew!
Matthew! Mamo... to nie ja...
" Life is not a problem to be solved but a reality to be experienced! "
© Copyright 2013 - 2024 KUDO.TIPS - All rights reserved.
przetumaczyłaś dobrze tata sprawdzieł jest przysięgłym tłumaczem
Jack: We' re practising heading the ball and taking free kicks
po polsku
Jack: Jesteśmy praktykującymi główką piłkę i wolne rzuty.
to jest żle powinno być tak
Jesteśmy praktykującymi ćwiczymy strały głowką i rzuty wolne.
Powinno być dobrze bo ja miałam takei samo zadanie.
Jack: Jesteśmy praktykującymi główką piłkę i wolne rzuty.
Ćwiczymy podania główką i rzuty wolne. (to trochę dziwnie brzmiało... ale co do mojego tłumaczenia też nie jestem pewna)
Jack: Każdego dnia. Ja zazwyczaj praktykuje na własną rękę, ale czasami gram z Matthem.
Myślę, że będzie trenuję.
Matthew: Tutaj, tato, ty spróbuj pozycji piłki!
odbić główką
Mama: Co wy tu chłopcy zrobiliście? Obiad stygnie! O, nie. Mycie... Matthew!
Tu będzie raczej pranie.