Question

Cześć,

Potrzebuję przetłumaczyć tekst na taki, jak się czyta. Nauczycielka się na nas uwzięła i musimy się nauczyć ten tekst "śpiewająco". Jeśli ktoś by mógł, dziękuje z góry. 16 punktów do rozdania, zdjęcie w załączniku.

Pozdrawiam!

Answer 1

Ja, uciłsja w charaszjem maskawskom liczjeje. W naszjem klasje nje było ni ljentjajew ni płochich ucijenikow. Na kagda ja dumaju o żizni za szkolnym paragam nje znaju pacijemu wsjegoda wspominaju majego druga Igorja Swajenrawnago. Igor-eto był wcienik katoryj srazu na pjerwam urokje zasynał kak surok. Kagda uże wyspałsja to mjeszał drugim. Eto był wtaroj urok. Na trjetij moj drug abycino opazdywał na 10-15 minut. Na czjetwjortyj nje prichadił- gawarił szto nje ljubit czfry <<cijetyrje>>. Ljuubimym prjedmjetam Igorja była matjematika. On jejo nje tolko ljubił na ocijen charaszo znał na wa wrjemja kantrolnych nje pisał, a tolko drugim padskazywał. Njedawno ja wstrjetił jego w aeraparty i prosto nje mog pawjerit! Znajetje kjem stał Igor iz majego klassa? Izwjestnym ucijonym.


PS. nie wiem czy do końca poprawnie ale mam nadzieję że pomogłam chociaz troszke :))

 

Answer 2

Walierij, sorak szest' liet, priepadawatiel'.

Ja ucilsja w charoszem maskowskam liceje.

W naszem klasje nie bylo ni lientiajew, ni plachich ucienikow. No, kagda ja dumaju a żyzni za szkol'nym parogam , nie znaju paciemu, wsjegda wspaminaju majewo druga Igoria Swajenrawnawa. Igor' - eta był ucienik, katoryj srazu na pierwam urokie zasypal kak surok. Kagda uże wyspalsja, to mieszal drugim. Eta był wtaroj urok. Na trietij moj drug abyćna apazdywał na diesjat' - piatnacat' minut. Na cietwiortyj nie prichadil - gawaril, szto nie liubit cyfry "cietyrie".

Liubimym priedmietom Igoria byla matiematika. On jejo nie tol'ka liubil, no i ocień charaszo znal, no wa wriemia kantrol'nych nie pisal, a tol'ko drugim padskazywal.

Niedawna ja wstrietil jewo w aerapartu i prosta nie mog pawierit'. Znajetie kiem stal Igor' iz majewo klasa? Izwiesnym ucionym!