Question

Co oznacza stwierdznie we wstępie listu o następującej treści:

It was good to hear from you recently.

Proszę o dokładne podanie mi co oznacza to stwierdzenie, żeby brzmiało to logicznie.

Taa.. daje naj

Answer 1

Dosłownie oznacza to "Dobrze było usłyszeć od ciebie ostatnio", jednak język angielski ma to do siebie, że nie zawsze znajdzie się odpowiednie przetłumaczenie w języku polskim. Można to interpretować na kilka sposobów :

 

Dobrze było Cię ostatnio usłyszeć, dobrze było usłyszeć wieści od Ciebie, dobrze że się ostatnio odezwałeś. : )