proszę przetłumaczyć tekst bo google translate (tłumacz) tłumaczy to jakoś niezrozumiale :/
,,cheers for the pub''
Dr Samuel Johnson, that grumble old wit who
epitomised the English eighteenth century, had
no doubt as to what constituted the nation's
finest institution: "No, Sir, there is nothing
which has yet been contrived by man by which
so much happiness is produced, as by a good
tavern or inn."
The English public house remains one of the country's greatest attributes, cherished by its regulars, often the focal point of a community, and sought out by foreign tourists
who all too ofren fail totally to understand or
appreciate it. Pubs are the lifeblood of England, whether they are ornate Vctorian comer
houses in inner cities with carved mahogany,
mirrors and flock wallpaper or low, thatch roofed rural inns serving strange brews with
names like Pitchfork,
Dogbolter or Hobgoblin.
To an Englishman, the
pub is the greatest social
leveller, a place where
people meet on equal
terms, from whatever
their walk of life, to relax,
have a drink and enjoy a
conversation. The pub is where gossip is exchanged, jokes are told, cares are shared and
shed, and the world seems a brighter place.
You can also get drunk there, but only if you
really want to. The drink is part of the atmosphere and the atmosphere is a way of life.
Ask any English expat in any corner of the
world what he misses most about home
and I'll bet you a pint of your usual the answer will be ''the bup''.
peter millar salutes one of england's great institutions.
,, Niech żyje pub''
Dr Samuel Johnson - stary dowcip, który narzeka
z uosobieniem angielskiego XVIII wieku, miał
wątpliwości co do kształtu narodu i
najlepszych instytucji: "Nie, proszę pana, nie ma nic
, które zostały jeszcze wymyślone przez człowieka, w którym
tyle szczęścia jest wytwarzane, jak w dobrym
tawernie lub gospodzie. "
Angielski dom publiczny jest jednym z największych w kraju atrybutów, cenionych przez bywalców, często centralnym punktem społeczności, a poszukiwany przez zagranicznych turystów
którzy zbyt ofrentywnie nie całkowicie rozumiejąc lub
Doceniając to. Puby są siłą napędową Anglii, czy są one zdobione Victorian przybyszy.
Domy w centrach miast z rzeźbionymi mahońmi,
lustra i tapety stada lub niski, kryty strzechą wiejskich karczm obsługujących dziwnych wrażeń z
takimi nazwami jak Pitchfork,
Dogbolter lub Hobgoblin.
To Anglik,
pub jest największym społecznym
miejscem, gdzie
ludzie spotykają się na równych
warunkach, niezależnie od
ich dziedzin życia, relaksując się,
pijąc drinka i jedząc i prowadząc
rozmowy. Pub jest miejscem gdzie wymieniane są plotki, żarty się mówi.
Świat wydaje się jaśniejszy miejsce.
Można też się upić, ale tylko jeśli
naprawdę chcesz. Napój jest częścią atmosfery, a atmosfera jest sposobem na życie.
Poproś angielsku eksperta w każdym
świecie, co tęskni najbardziej w domu
i założę się, że pół litra zwykłej, a odpowiedź będzie''''BUP.
millar peter pozdrawia jedną z Angielskich wielkich instytucji.