Chciałbym prosić o sprawdzenie gramatyki tego listu po angielsku:
wersja oryginalna po polsku
Cześć Daniel
Na wstępie mego listu chcę Cię serdecznie pozdrowić. Przepraszam, że długo nie pisałem. U mnie nic się nie zmieniło.
Musiałem jechać z rodzicami do chorej babci. Wczoraj się rozchorowała i leży w szpitalu, przyjechaliśmy ją odwiedzić. Zostaniemy u niej na kilka dni. Jesteśmy w Legnicy. A jak Ci poszedł ten test co mi pisałeś, że będziesz go miał. Łatwy był, dałeś radę go rozwiązać?? Dużo zadań miałeś, a poziom trudności jaki był?? Jakie masz plany na wakacje?? MOże wpadniesz do mnie na kilka dni?? Pojechalibyśmy nad jezioro, wypocząć sobie po dziesięciu miesiącach szkoły. Pokazał bym Ci moje miasto i zabytki w nim. Chodzilibyśmy na dyskoteki. W drugim miesiącu wakacji planuję wyjechać za granicę do pracy. Tylko rodzice się temu sprzeciwiają. Może wiesz jakich argumentów mam użyć żeby ich przekonać?? Muszę CI powiedzieć że spotkałem dawnego przyjaciela. Ma na imię Piotrek, jest wysokiego wzrostu. Mamy bardzo dużo wspólnych tematów. Jak przyjedziesz do mnie to was poznam. Napewno go polubisz. Ma fajny charakter, miły i uprzejmy, nie szuka zaczepki. Jestem teraz u babci. Tu niestety nie ma internetu, więc będziemy mogli się kontaktować tylko listownie lub telefonicznie. Mam nowy numer, ten co miałeś jest nieaktualny, oto mój nowy numer 671287327 tak ogólnie to u mnie wszystko po staremu wszystko idzie dobrze.
Kończąc swój krótki list, jeszcze raz Cię pozdrawiam. Pozdrów rodziców. Liczę na Twoją odpowiedź. Twój przyjaciel Ryan.
A to ten sam list tylko po angielsku
Hi Daniel
At the outset of my letter I want to greet you. Sorry that I have not written a long time. In me nothing has changed.
I had to go with his parents to sick grandmother. Yesterday is ill and in hospital, came to visit her. You will be with her for a few days. We are in Legnica. And how you went this test what you wrote to me that you have it. Was easy, you have given advice to solve it? A lot of the tasks you have, and what was the level of difficulty? What are your plans for the holidays? Maybe you come up to me a few days? We went the lake, relax yourself after ten months of school. I showed you my city and monuments there. We walked to the disco. In the second month of the summer I plan to go abroad to work. Only the parents at this object. You know what arguments can I use to convince them? I must tell you that I met an old friend. Her name is Piotr, is a high growth. We have a lot of common themes. How do you come to me, you know this. Are you sure you will love it. Has a nice character, nice and polite, not looking for trouble. I am now at grandma's house. Here, unfortunately, there is no Internet, so we can be contacted only by mail or telephone. I have a new number, the one you have is outdated, here is my new number is 671287327 so general in all the old me, everything is going well.
In closing his brief letter, I greet you once again. Greet the parents. I am counting on your reply. Your friend Ryan.
wersja oryginalna po polsku
Cześć Daniel
Na wstępie mego listu chcę Cię serdecznie pozdrowić. Przepraszam, że długo nie pisałem. U mnie nic się nie zmieniło.
Musiałem jechać z rodzicami do chorej babci. Wczoraj się rozchorowała i leży w szpitalu, przyjechaliśmy ją odwiedzić. Zostaniemy u niej na kilka dni. Jesteśmy w Legnicy. A jak Ci poszedł ten test co mi pisałeś, że będziesz go miał. Łatwy był, dałeś radę go rozwiązać?? Dużo zadań miałeś, a poziom trudności jaki był?? Jakie masz plany na wakacje?? MOże wpadniesz do mnie na kilka dni?? Pojechalibyśmy nad jezioro, wypocząć sobie po dziesięciu miesiącach szkoły. Pokazał bym Ci moje miasto i zabytki w nim. Chodzilibyśmy na dyskoteki. W drugim miesiącu wakacji planuję wyjechać za granicę do pracy. Tylko rodzice się temu sprzeciwiają. Może wiesz jakich argumentów mam użyć żeby ich przekonać?? Muszę CI powiedzieć że spotkałem dawnego przyjaciela. Ma na imię Piotrek, jest wysokiego wzrostu. Mamy bardzo dużo wspólnych tematów. Jak przyjedziesz do mnie to was poznam. Napewno go polubisz. Ma fajny charakter, miły i uprzejmy, nie szuka zaczepki. Jestem teraz u babci. Tu niestety nie ma internetu, więc będziemy mogli się kontaktować tylko listownie lub telefonicznie. Mam nowy numer, ten co miałeś jest nieaktualny, oto mój nowy numer 671287327 tak ogólnie to u mnie wszystko po staremu wszystko idzie dobrze.
Kończąc swój krótki list, jeszcze raz Cię pozdrawiam. Pozdrów rodziców. Liczę na Twoją odpowiedź. Twój przyjaciel Ryan.
A to ten sam list tylko po angielsku
Hi Daniel
At the outset of my letter I want to greet you. Sorry that I have not written a long time. In me nothing has changed.
I had to go with his parents to sick grandmother. Yesterday is ill and in hospital, came to visit her. You will be with her for a few days. We are in Legnica. And how you went this test what you wrote to me that you have it. Was easy, you have given advice to solve it? A lot of the tasks you have, and what was the level of difficulty? What are your plans for the holidays? Maybe you come up to me a few days? We went the lake, relax yourself after ten months of school. I showed you my city and monuments there. We walked to the disco. In the second month of the summer I plan to go abroad to work. Only the parents at this object. You know what arguments can I use to convince them? I must tell you that I met an old friend. Her name is Piotr, is a high growth. We have a lot of common themes. How do you come to me, you know this. Are you sure you will love it. Has a nice character, nice and polite, not looking for trouble. I am now at grandma's house. Here, unfortunately, there is no Internet, so we can be contacted only by mail or telephone. I have a new number, the one you have is outdated, here is my new number is 671287327 so general in all the old me, everything is going well.
In closing his brief letter, I greet you once again. Greet the parents. I am counting on your reply. Your friend Ryan.
More Questions From This User See All
At FIRST I want to greet you. Sorry that I have not written FOR a long time. In me nothing has changed.
I had to go with parents to SEE sick grandmother. Yesterday SHE WAS ill and HAD TO STAY in hospital, WE came to visit her. WE will be with her for a few days. We are in Legnica. And how DID YOU DO IN THE test, THAT you'VE TOLD ME ABOUT. Was IT easy? DID YOU MANAGE TO PASS IT? DID IT CONTAIN A LOT OF TASKS? And what was the level of difficulty? What are your plans for holidays? Maybe you COULD come to VISIT me FOR a few days? We COULD GO SWIMMING IN the lake, relax after ten months of school. I WOULD show you my city and monuments there. We WOULD BE GOING to the disco. In the second month of THIS summer I'M PLANNING to go abroad to work. IT'S JUST, THAT the parents DON'T AGREE. DO you know what arguments can I use to convince them? I must tell you that I met an old friend. HIS name is PETER, is a TALL. We have a lot of common themes. WHEN you'LL come to me, I'LL MAKE YOU MEET HIM. I'M sure you will LIKE it. HE has a nice character - nice and polite, not looking for trouble. I am now at grandma's house. Here, unfortunately, there is no Internet, so we can contacT only by mail or phone. I have a new MOBILE PHONE number, the one you have is outdated, here is my new number: 671287327, so generalLY OVER all I'M DOING well.
Closing THIS brief letter, I greet you once again. Greet the parents. I am LOOKING FORWARD TO your reply. Your friend Ryan.
A to rozwiązanie wyżej jest wcale nie zmienione, podstawowe błędy gramatyczne, wysysanie punktów etc. Jak chcesz to ci mogę na priv skan certyfikatu FCE Cambridge ESOL (grade B) wysłać :)