Chciałabym sprawdzić czy poprawnie napisałam list do centrum handlowego w sprawie reklamacji po angielsku.
I am writing to complain about the quality of the food at your shopping centre.
When I spent my holidays in London 12th July 2012 year I bought in this shopping centre many products especially fruits. When I back to
Poland - 13th July 2012 year I noticed that oranges, bananas, pears and apples have pink stains. I was very surprised quality of my shoppings, because your shopping centre is my favourite shop liked by people. I believe I should receive a refund of £ 4.50 and an apology. If I do not receive a satisfactory reply, I am afraid that I am going to contact the local media about this matter. I look forward to your reply.
Tłumaczenie:
Piszę w sprawie reklamacji, dotyczącej jakości produktów w Waszym centrum handlowym.
Kiedy spędzałam moje wakacje w Londynie, 12 lipca 2012 roku kupiłam w tym centrum handlowym wiele zakupów, szczególnie owoców. Kiedy wróciłam do Polski - 13 lipca 2012 roku, zauważyłam, że pomarańcze, banany, gruszki oraz jabłka mają różowe plamy. Byłam zdziwiona jakością moich zakupów, ponieważ Wasze centrum handlowe jest moim ulubionym sklepem, lubianym przez ludzi. Wierzę, że powinnam otrzymac zwrot £ 4.50 wraz z przeprosinami. Jeśli nie otrzymam satysfakcjonującej odpowiedzi, obawiam się, że skontaktuję sie z lokalnymi mediami w tej sprawie. Czekam na Waszą odpowiedź.
w zdaniu I believe I should receive a refund of £ 4.50 and an apology. miałaś na myśli że ' ja powinnam otrzymać ' czy 'mam nadzieję że otrzymam' lepiej będzie brzmiało I believe that I will receive a refund.....' ale ogólnie całość jest okej :)
I am writing to complain about the quality of the food at your shopping centre.
When I spent my holidays in London 12th July 2012. I bought in this shopping centre many products especially fruits. When I got back to
Poland - 13th July 2012, I noticed that oranges, bananas, pears and apples have pink stains. I was very surprised by quality of my shoppings, because your shopping centre is my favourite shop and it's liked by people. I believe I should receive a refund of £ 4.50 and an apology. If I do not receive a satisfactory reply, I am afraid that I will contact the local media about this matter. I look forward to your reply.