Jane: Just fine. I wanted to thank you for your help about my last homework, I got a good grade. Where are you off to?
Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh.
Jane: Oh, no. I´m sorry for interrupt you. Well, I’ll see you later then. Good luck!
Helen: Thanks. See you later.
Notas lingüísticas
“Hi” es una manera informal de decir “hello” (hola). Observe que el sonido “i” en “hi” es prolongado, para mostrar que Janet está muy contenta de ver a Helen.
“How’s it going?” (¿Qué tal le/te va?) es una manera informal de decir “How are you?” (¿Cómo está usted/cómo estas?).
“Fine, thanks — and you?” Observe la entonación alta en “and you?” (¿Y a usted/a ti?). Esta entonación muestra que a Helen le interesa lo que Janet va a decir.
“Where are you off to?” es un modo informal de decir “Where are you going?” (¿A dónde va/vas?). Observe la entonación leve, porque se trata de una pregunta abierta, no de una pregunta con respuesta afirmativa o negativa (“sí/no”).
“To the library.” Observe que Helen no dice “I’m going” (Voy) en este caso porque esa información ya se sobreentiende en la pregunta “Where are you off to?” (¿A dónde va?).
“Oh, no” es una forma de decir “I sympathize with you” (comparto su/tu sentir/lo siento por usted/ti) o “I understand you are not happy” (“Comprendo que no esté/s contenta/o”).
“See you later” es una manera informal de decir “goodbye” (adiós).
Con traducción
Conversation
Jane: Hi Helen! How’s it going?
Jane: hola helen ¿Cómo te va?
Helen: Fine, thanks — and you?
Helen: bien, gracias, ¿y tú?
Jane: Just fine. I wanted to thank you for your help about my last homework, I got a good grade. Where are you off to?
Jane: bien Quería agradecerte por tu ayuda con mi última tarea, obtuve una buena nota. ¿A dónde vas?
Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh.
Helen: A la biblioteca. Tengo un examen de historia la próxima semana y necesito comenzar a estudiar. Ugh.
Jane: Oh, no. I´m sorry for interrupt you. Well, I’ll see you later then. Good luck!
Jane: Oh, no. Lo siento por interrumpirte Bueno, te veré más tarde entonces. ¡Buena suerte!
Conversation
Jane: Hi Helen! How’s it going?
Helen: Fine, thanks — and you?
Jane: Just fine. I wanted to thank you for your help about my last homework, I got a good grade. Where are you off to?
Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh.
Jane: Oh, no. I´m sorry for interrupt you. Well, I’ll see you later then. Good luck!
Helen: Thanks. See you later.
Notas lingüísticas
“Hi” es una manera informal de decir “hello” (hola). Observe que el sonido “i” en “hi” es prolongado, para mostrar que Janet está muy contenta de ver a Helen.
“How’s it going?” (¿Qué tal le/te va?) es una manera informal de decir “How are you?” (¿Cómo está usted/cómo estas?).
“Fine, thanks — and you?” Observe la entonación alta en “and you?” (¿Y a usted/a ti?). Esta entonación muestra que a Helen le interesa lo que Janet va a decir.
“Where are you off to?” es un modo informal de decir “Where are you going?” (¿A dónde va/vas?). Observe la entonación leve, porque se trata de una pregunta abierta, no de una pregunta con respuesta afirmativa o negativa (“sí/no”).
“To the library.” Observe que Helen no dice “I’m going” (Voy) en este caso porque esa información ya se sobreentiende en la pregunta “Where are you off to?” (¿A dónde va?).
“Oh, no” es una forma de decir “I sympathize with you” (comparto su/tu sentir/lo siento por usted/ti) o “I understand you are not happy” (“Comprendo que no esté/s contenta/o”).
“See you later” es una manera informal de decir “goodbye” (adiós).
Con traducción
Conversation
Jane: Hi Helen! How’s it going?
Jane: hola helen ¿Cómo te va?
Helen: Fine, thanks — and you?
Helen: bien, gracias, ¿y tú?
Jane: Just fine. I wanted to thank you for your help about my last homework, I got a good grade. Where are you off to?
Jane: bien Quería agradecerte por tu ayuda con mi última tarea, obtuve una buena nota. ¿A dónde vas?
Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh.
Helen: A la biblioteca. Tengo un examen de historia la próxima semana y necesito comenzar a estudiar. Ugh.
Jane: Oh, no. I´m sorry for interrupt you. Well, I’ll see you later then. Good luck!
Jane: Oh, no. Lo siento por interrumpirte Bueno, te veré más tarde entonces. ¡Buena suerte!
Helen: Thanks. See you later.
Helen: gracias. Nos vemos más tarde.