Question

Blagam ! Ratujcie !

Zadanie : Legenda Polska o syrence warszawskiej po angielsku.

Z 10 zdań ;)

Answer 1

Once upon a time, two mermaid sisters swam from the Atlantic all the way to the Baltic Sea. One of them, swam all the way down the Wisla to Warsaw. She was very tired so she got out of the water, lying down on the sand. And that's when the fishmen noticed big waves on the river, and the fish that they cought into their nets, were back free in the waters. After that, a rich man heard the mermaid sing, so he kidnapped her thinking about all the money he will get from showing her off. He locked her up in a small wooden building without water. The son of a fishman heard the mermaid at night, so he and his friends let her out. She was so thankful, that she decided that since Warsaw helped her, she will help them if they need it, that's why the statue of her has a shield and sword.

Answer 2

Long long ago swam from the Atlantic to the Baltic Sea two sisters - sirens, beautiful women with fish tails, living in the depths of the seas. One of them liked the rocks in the Danish straits and so far we can see her sitting on a rock at the entrance to the port of Copenhagen.

The other floated up to the great seaside port of Gdańsk, the Vistula River and then sailed up the course. According to legend, at the foot of today's Old Town, around the spot where it is now a monument, left the water on the sandy shore to rest, and that the place she liked, she decided to stay. Soon the fishermen noticed that when they catch someone stirs waves of the Vistula, entangled networks and releasing fish. However, as the mermaid enchanted them with her beautiful singing, it's not done.

Once, a rich merchant saw the mermaid and heard her beautiful singing. He quickly calculated how much to earn, if tethered siren and it will show at fairs. Ruse put a siren and imprisoned her in a wooden shed, with no access to water. Complaints heard sirens young farmhand, son of a fisherman with the help of friends at night, freed her. Mermaid out of gratitude for the fact that people stood in her defense promised them that if necessary they can also count on her help. For this reason, Warsaw Mermaid is armed - has a sword and shield to defend the city.

Answer 3

Once upon a time, arrived in the Baltic Sea from the Atlantic two sisters - the sirens, beautiful women with rybimi tails, living in the depths of the seas. One of them liked the rocks in the Danish straits and so far we can see her sitting on a rock at the entrance to the port of Copenhagen.

Swam the second until the great seaside port of Gdańsk, the Vistula and then sailed up the course. According to legend, at the foot of the Old City today, more or less at the place where now there is a monument to her, she left the water on the sandy shore to rest, and that the place she liked and decided to stay here. Fishermen soon noticed that when they catch someone stirred waves of the Vistula, the entangled network and releases the fish. However, as the mermaid enchanted them with her beautiful singing, it's not done.

Once I saw a mermaid, a wealthy merchant and heard her beautiful singing. Quickly count as earned when tethered siren and will show it at fairs. Ruse took siren and imprisoned her in a wooden shed, with no access to water. Complaints sirens heard a young farmhand, the son of a fisherman with the help of friends at night to release it. Siren of gratitude for the fact that people stood in her defense promised them that if necessary they can also count on its help. For this reason, Warsaw Mermaid is armed - a sword and a shield to defend the city.SłuchajZapis fonetyczny