Question

Barry Cornwall: Sit Down, Sad Soul

Sit down, sad soul, and count
The moments flying:
Come,—tell the sweet amount
That ’s lost by sighing!
How many smiles?—a score? 5
Then laugh, and count no more;
For day is dying.

Lie down, sad soul, and sleep,
And no more measure
The flight of Time, nor weep 10
The loss of leisure;
But here, by this lone stream,
Lie down with us, and dream
Of starry treasure.

We dream: do thou the same: 15
We love—for ever;
We laugh; yet few we shame,
The gentle, never.
Stay, then, till Sorrow dies;
Then—hope and happy skies 20
Are thine for ever!

POTRZEBUJĘ DOKŁADNE TŁUMACZENIE ;) POMOCY :) DAM NAJ !

Answer 1

Barry Cornwall: Usiądź Smutna duszo,

Usiadź smutna duszo i licz

Uciekające chwile

Chodź-Powiedz ich liczbę(sumę)

Tych straconych na westchniena (chwil)

Ile uśmiechów?- wynik?(podaj wynik) 5

Następnie zaśmiej się i nie licz dalej

Dzień dobiegł kresu

 

Połóż się, smutna duszo, i śpij

I nie licz już więcej

Upływu czasu, ani łez 10

Strata wolnego czasu,

Lecz tu, przy tym samotnym strumieniu

Połóż się z nami, i śnij

O Gwiezdnym skarbie.

 

My śnimy, ty zrób to samo

My kochamy- na zawsze

My się śmiejemy: jednak niewiele się wstydzimy,

Lagodnie, nigdy

Zostań zatem do skonania smutku

Wtedy-pełne nadzieji i szczęśliwe przestworza 20

Będą twoje, na zawsze!