Question

Bardzo prosze o pomoc o napisanie podania o prace po angielsku. Write a letter of application for one of the other jobs above. or write another job advert and apply for that. To ma być napisane według wzoru ( wzor jest w załaczniku ) i to ma być o tym punkcie C, French computer company.... ( z załacznika ) . Proszę jeszcze o tłumaczenie. Tylko, aby to nie było z translatora. Z gory serdecznie dziekuje za pomoc

Answer 1

Dear Sir or Madam,

Szanowny Panie / Szanowna Pani,

I am writing in response to your advertisement, which was published in “Dziennik Zachodni” (lub inne źródło), connected with a (holiday) job offer. I am very interested in it and I would like to apply for the position of journalist (waiter, waitress, babysitter itd. – stanowisko, o jakie się ubiegamy).

 

Piszę w odpowiedzi na Pana / Pani ogłoszenie, które zostało opublikowane w „Dzienniku Zachodnim” (lub inne źródło), dotyczące oferty pracy (wakacyjnej). Jestem nią bardzo zainteresowany / zainteresowana i chciałbym / chciałabym ubiegać się o stanowisko dziennikarza (kelnera, kelnerki, opiekunki do dziecka itd. - stanowisko, o jakie się ubiegamy).

 

I have just finished a cookery (an English, a German, a typing - typ ukończonego kursu) course. Moreover I speak Russian (lub inny język) fluently.

 

Właśnie ukończyłem / ukończyłam kurs gotowania (angielskiego, niemieckiego, pisania na maszynie - typ ukończonego kursu). Ponadto płynnie porozumiewam się w języku w rosyjskim (lub innym).

 

I have worked with different kinds of people, including adolescents.

 

Pracowałem / pracowałam z różnymi typami ludzi, włączając osoby niepełnoletnie.

 

I give an impression of reliability and friendliness in all my deeds. I always keep my head in an emergency and find it very easy to co-operate with other people.

 

We wszystkich moich poczynaniach sprawiam wrażanie osoby rzetelnej i przyjacielskiej. Jestem zawsze przygotowany / przygotowana na różne ewentualności i z łatwością nawiązuję współpracę z innymi ludźmi.

 

In addition, I am a creative person with big imagination and thousands of ideas in one minute. This makes me a suitable person to work as a / an (zawód). I am extremely dedicated to my work and always try to do my best.

 

Dodatkowo jestem osobą kreatywną: posiadam ogromną wyobraźnię i mnóstwo pomysłów. To czyni mnie odpowiednim kandydatem / odpowiednią kandydatką do pracy w charakterze (zawód). Jestem niezwykle oddany / oddana swojej pracy i zawsze staram się wykonywać ją jak najlepiej.

 

For all these reasons, I believe I would have much to contribute and would certainly acquit myself well of my duties.

 

W związku z powyższym wierzę, iż będę miał / miała wiele do zaoferowania i z pewnością dobrze wywiążę się ze swoich obowiązków.

 

I would be very grateful if I could be asked for coming for the interview.

 

Byłbym / byłabym bardzo zobowiązany / zobowiązana, gdyby zaproszono mnie na rozmowę kwalifikacyjną.

 

I am enclosing the names of two referees from Warsaw (lub jakakolwiek miejscowość), whom you can contact for further information.

 

Dołączam nazwiska dwóch osób z Warszawy, które mogą wystawić mi referencje i do których można zwrócić się o dalsze informacje na mój temat.

I am looking forward to hearing from you.

 

Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.

Yours faithfully,

 

Z poważaniem,  

Answer 2

Dear Sir or Madam,

I am writing to apply for the job of computer game tester in your French computer company.

I believe this job fits my expectations of a perfect job.

I am eighteen yers old. I am going to leave school in this year and I will start working.

When I was younger I played computer games a lot. I really good at it. On 15th of May I am going to leave school and go to the university but I want to study in France. Of course I could spend two months in France in this summer because I want to speak French all the time to stend more communicate.

I worked with children last summer at the Internet cafe. I spend a lot of time played computer games.

I am ready to attend an interview at your earliest convienience.

I am enclosin my CV.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

XY