Question

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu tak jak się czyta:D



I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
Its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Answer 1

Słyszałem, że był tajnym akord, że Dawid grał, i spodobało się Panu jednak nie troszczą się dla muzyki, prawda? To idzie tak, czwarty, piąty drobne upadku, główny wyciąg zaskoczony Król komponowania Alleluja Alleluja, alleluja Twoja wiara była silna Lecz potrzebowałeś dowodu Zobaczyłeś ją kąpiącą się na dachu Jej piękno w świetle księżyca obalił się Ona przywiązała Cię do krzesła Złamała Twój tron, Ścięła włosy i od usta ona zwróciła Alleluja Alleluja, alleluja Może byłem tutaj wcześniej, Znam to miejsce, ja chodziłem po tej podłodze użyłem do życia w samotności przed Wiedziałem, że widziałem flagę na Marble Arch Miłość jest nie marsz zwycięstwa To zimne i to jest złamanym Alleluja Alleluja Był czas, poinformowanie mnie, co prawdziwe i chodzi Ale teraz już nigdy mi go pokazać, prawda? I pamiętaj, kiedy przeprowadziłem się w Ciebie?

Answer 2

Słyszałem, że były sekretne chwyty,(gitara)
Które Dawid grał i zaspokajały Lorda,
Lecz ciebie tak naprawdę nie obchodzi muzyka, czyż nie?
To szło jakoś tak, czwarty, piąty
Niewielki spadek, duży wzrost (ciągle chodzi o muzykę)
Zdumiony król komponuje, alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja
Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu
Widziałeś ją jak kąpie się na dachu
Jej uroda i blask księżyca powaliły cię
Przywiązała cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła twój tron, obcięła ci włosy
I z twoich ust wyciągnęła to, alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja
Być może byłem tu już wcześniej
Znam to pomieszczenie, chodziłem po tej podłodze
Żyłem samotnie zanim nie poznałem ciebie
Widziałem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie zwycięski marsz
To jest zimno i złamanie(dosł. złamane), alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja
Był czas, gdy dawałeś mi znać
Co jest prawdziwe i co dzieje się poniżej
Lecz teraz nigdy mi tego nie okazujesz, czyż nie?
Pamiętasz, gdy przeprowadziłem się do ciebie(dosł. w ciebie)
Wtedy wprowadziła się także święta ciemność
I każdy oddech, który wdychaliśmy był(lub brzmiał) alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja
Może tam u góry znajduje się Bóg
I wszystko czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości
Było tym, jak strzelić do kogoś, kto cię powalił
To nie jest płaczem, co słyszysz w nocy
To nie jest ktoś, kto ujrzał światło
To jest zimno i złamanie(lub zimne i złamane/załamane), alleluja
Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

To jest dość dosłowne tłumaczenie, ale myślę, że dosyć poprawne
Moim zdaniem tekst piosenki jest troszeczke inny ale skoro taki jest do przetłumaczenia to nie wnikam, to są tylko moje odczucia ;)