Question

Bardzo proszę o opis stroju krakowskiego (mężczyzny i kobiety) po angielsku
opis ma być krótki 5-6 zdań
z góry dziękuję :)

Answer 1

Man's dress - brown russet coat with the unwrapped left flap. On the head horned hat dark blue (four-cornered hat worn by Polish soldiers) with the border of frizz black fur. Leather footwear, sewn all over sides, on a high heel or Russian military, bought from soldiers. Women's dress - corselette with the short basque, ornamented crossing colourful tasiemkami.Na for head scarves were being worn, married women caps. Stockings (mainly white) they have rarely worn, and most often only to the marriage ceremony and to the funeral, a corselette decorated on the back was other element of the dress of women and front with embroidery, with sewing from colour tapes, comparatively beads.

Proszę i liczę na naj....;D

Answer 2

Męski-brązowe (white, grey and dark blue) kierezje, with collars,. "Sluts" had white russet coats dark blue or red, dark blue whereas – red, richly decorated with embroidery or the vivid application. They were also red "jaw" (type of cuffs laid out) at these sleeves kierezji and voluminous, colourful embroidery on tails and bottom horns. Arrangement of creases in so much and emphasized the cut indenting in the strip. A long-sleeved working tunic was an important component of the dress. Long-sleeved working tunics differed between themselves: black, dark blue, with sleeves or without, with the high standing collar, sometimes lectured on, or without the collar. Some stood out with the excellent cut with rich ornaments, especially at the front.



kobiecy-jednobarwne skirts, of skirting "tybetki" Corselettes, before dark cloth, with embroidery about flower motives, finished with bursae (short half-belts occurring for oneself in bottom finishing the corselette), they replaced with velvet and colourful corselettes, decorated with beads and sequins. These corselettes were decorated with rich embroidery with sewing colour beads and artificial stones. They are richly ornamented with embroidery back, on breasts embroidery is made rich kwastami silk or metal. A white, embroidered apron and beads were supplementing the dress on the neck. The shirt of the old type was decorated with the embroidered ruff at the neck and with cuffs. At a cooler time long-sleeved short, close-fitting jackets were being worn. In the winter wealthier women put richly ornamented dark blue russet coats on and they covered themselves with the big scarf

Answer 3

To do dziewczyny a pod spodem masz tłumaczenie :

The girls wear bright, vibrant skirts - green, sapphire, white - with red flowers, richly crinkled. The front white, lace, apron applied, white blouse with wide sleeves, long, velvety gorseciki - cherry, sapphire, black - richly embroidered with gold beads and sequins. Laced shoes complement the dress, she looks and dances like a butterfly

Dziewczęta noszą jaskrawe, o żywych kolorach spódnice - zielone, szafirowe, białe - w czerwone kwiaty, suto marszczone. Z przodu biały, koronkowy, aplikowany fartuszek; bluzka biała o rękawach szerokich, długich; gorseciki aksamitne - wiśniowe, szafirowe, czarne - bogato wyszywane złotem, koralikami i cekinami. Sznurowane buciki uzupełniają strój, a w tańcu dziewczyna wygląda jak motyl

Do mężczyzn :
ostume boyfriend is equally rich and colorful. Navy kierezyje lavishly embroidered in red, a broad red collar, embroidered sequins wzorzyście falls on the shoulders and back, white shirt, the neck bound with a red ribbon, a wide leather belt thickly studded with nails, bright pants, striped, inset with black boots with steel podkówkami


strój chłopaka jest niemniej bogaty i barwny. Granatowe kierezyje suto wyszywane czerwienią, szeroki czerwony kołnierz, wzorzyście wyszyty cekinami opada na ramiona i plecy; koszula biała, pod szyją związana czerwoną tasiemką; szeroki skórzany pas gęsto nabijany ćwiekami, ; spodnie jasne, pasiaste, wpuszczane w czarne ze stalowymi podkówkami buty.

Myślę że chociaż część się przyda :D