Bardzo proszę jakby ktoś mi pomógł to przetłumaczyć na język angielski z prawidłową forma gramatyczna.
Piszę projekt a troche z poprawnym tłuamczeniem na jezyk angielski jestem nie za dobry.
HALLOWEEN
Pochodzi sprzed ponad 2000 lat, czyli z czasów, kiedy Irlandię zamieszkiwały plemiona celtyckie. Do USA przywędrowało dopiero w ubiegłych stuleciach wraz z irlandzkimi imigrantami. Wielu ludzi uważa także, że obchodzi się je 1 listopada, ale tak naprawdę przypada ono w ostatni dzień października.
Dokładnie - tradycja ta pochodzi z ceremonii celtyckich kapłanów, zwanych druidami, którzy sprawowali w funkcje sędziów, lekarzy i magów.
Czcili przy tym dąb i jemiołę, obserwowali gwiazdy, wierzyli w wędrówkę dusz.
Święto Halloween obchodzone jest w wigilię wszystkich świętych, czyli 31 października. Zresztą nazwa Halloween pochodzi od angielskiego zwrotu "All Hallows", który oznacza mniej więcej tyle, co nasz zwrot "Wszyscy Święci". Warto też w tym miejscu dodać, że ponad 2 tys. lat temu 31 października był dniem, w którym świętowano potrójnie: żegnano lato, witano zimę i obchodzono święto zmarłych.
JACK O'LANTERN
Legenda mówi, że w XVIII w. Irlandii żył bardzo niegodziwy kowal Jack, któremu po śmierci ze względu na jego uczynki odmówiono dostępu do nieba. Diabły nie chciały go też w piekle (ponieważ stanowiłby tam dla nich zbyt dużą konkurencję). Lucyfer odesłał go więc z powrotem na wieczną nocną tułaczkę na ziemię, a do oświetlania drogi dał mu wydrążoną od środka i podświetloną ogniem piekielnym rzepę. Tak powstała mroczna legenda O Jacku Latarniku (Jack O’Lantern). Od XIX w., kiedy rzepę praktycznie w Irlandii przestano uprawiać, zaczęto w oknach domów wystawiać wieczorami wydrążone dynie podświetlone światłem świec, aby zły Jack nie podchodził za blisko.
HALLOWEEN
Dates back over 2000 years, ie from the time when Ireland is inhabited by Celtic tribes.Przywędrowało only to the U.S. in past centuries, together with Irish immigrants. Manypeople also believes that it is celebrated on November 1, but it really falls on the last dayof October.
Exactly - this tradition comes from the ceremony Celtic priests, called druids, who have held the functions of judges, doctors, and sorcerers.
They worshiped in the oak and mistletoe, they saw the star, believed in thetransmigration of souls.
Halloween is celebrated on the eve of all saints, namely 31 October. Also the nameHalloween comes from the English phrase "All Hallows", which means about as muchas our phrase "All Saints". It should also add here that more than two thousand. years ago, on Oct. 31 was the date on which the celebrated triple: Goodbye summer, winterand was greeted celebrated the feast of the dead.
JACK O'LANTERN
Legend says that in the eighteenth century Ireland, he lived a very wicked blacksmithJack, who after his death because his actions were denied access to heaven. The Devils did not want it too in hell (as would be there for them too much competition.)Lucifer, so he sent him back to the eternal night wandering the earth, and to illuminate the road gave him a hollow on the inside and highlighted hellfire turnip. That was thedark legend of Jack O Latarniku (Jack O'Lantern). Since the nineteenth century, whenturnip virtually ceased to grow in Ireland, began to exhibit in the windows of housescarved pumpkins lit at night candlelight to a bad Jack not to come too close.
Pozdrawiam i prosze o naj ;)))