ilukman
Kategori Soal : Bahasa Jawa - Terjemahan Kelas : - (SMA) Pembahasan :
Bahasa Jawanya pepaya adalah "kates". Bicara mengenai kata pepaya, ada yang menarik membandingkan bahasa Jawa dengan bahasa Sunda. Di dalam bahasa Sunda, pepaya disebutnya "gedang". Padahal kata "gedang" atau "gedhang" dalam bahasa Jawa artinya adalah pisang.
Jadi, jika bicara tentang pisang dan pepaya bisa terjadi kesalahpahaman antara orang Jawa dengan orang Sunda. Banyak kesamaan kata-kata yang digunakan dalam bahasa Jawa dan bahasa Sunda tetapi bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Seperti kata "sare" yang artinya tidur, dalam bahasa Jawa kata sare merupakan kata yang halus, tetpi dalam bahasa Sunda kata sare merupakan kata yang kasar. Demikian pula kata "dahar" yang artinya makan, dalam bahasa Jawa kata dahar merupakan kata yang halus, tetapi dalam bahasa Sunda kata dahar adalah kata yang kasar.
Kelas : - (SMA)
Pembahasan :
Bahasa Jawanya pepaya adalah "kates". Bicara mengenai kata pepaya, ada yang menarik membandingkan bahasa Jawa dengan bahasa Sunda. Di dalam bahasa Sunda, pepaya disebutnya "gedang". Padahal kata "gedang" atau "gedhang" dalam bahasa Jawa artinya adalah pisang.
Jadi, jika bicara tentang pisang dan pepaya bisa terjadi kesalahpahaman antara orang Jawa dengan orang Sunda. Banyak kesamaan kata-kata yang digunakan dalam bahasa Jawa dan bahasa Sunda tetapi bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Seperti kata "sare" yang artinya tidur, dalam bahasa Jawa kata sare merupakan kata yang halus, tetpi dalam bahasa Sunda kata sare merupakan kata yang kasar. Demikian pula kata "dahar" yang artinya makan, dalam bahasa Jawa kata dahar merupakan kata yang halus, tetapi dalam bahasa Sunda kata dahar adalah kata yang kasar.