Baaaaardzo prosze o przetłumaczenie piosenki. Musi to zrobić osoba, która bardzo dobrze umie angielski, ponieważ zależy mi aby tłumaczenie było perfekcyjne.
Oto tekst :
Patrząc przez okno widzę
tęcze z twych uśmiechów.
Chcę byc jednym z jej
kolorów, swoją kredką
sprawię, że twój świat
stanie się lepszy.
Wzbiłam się ponad chmury,
szukając magicznych drzwi,
na klucz zamknięty twój szalik
nieba.
Kupiłam bilet, przeczekałam burzę,
teraz tylko pozwól mi na
zabawę w artystkę.
Ref. Chcę żyć w świecie złudzeń,
by przez pryzmat marzeń
zbudować twoją tęcze.
Jak motyl błyszczę barwami,
znam wszystkie farby, twoje
szczęście namaluję starannie.
Niech świat rozbłyśnie tysiącami
kolorów, tęcza zakwitnie słodyczą
miłości.
Tak, kochanie to będzie cudowny
obraz, przyszłość namaluje go sama,
pozwól jej działać.
Ref. Chcę żyć w świecie złudzeń,
by przez pryzmat marzeń
zbudować twoją teczę.
TYLKO
Pozwól mi być twoim hormonem szczęścia,
Proszę, pozwól mi.
P.S Daje punktów tyle ile mam, niestety więcej nie posiadam. Jednak słysząc tą piosenke w radiu, będziecie dumni, że jest to też wasza zasługa ;D
Lookingthroughthe windowI see
rainbowsofyoursmiles.
I want tobeoneofits
Coloryourpencil
I will makeyourworld
be a better place.
Soaredabove theclouds,
looking formagicdoor
Keyclosedyourscarf
heaven.
I boughta ticket,outlasted thestorm
Nowjustletme
funinthe artist.
Refwant tolivein aworld ofillusions,
thatthroughthe prismof dreams
buildyourrainbows.
Like a butterfly,shiningcolors,
I knowall thepaint,your
Fortunately,paint thecare.
Letthe worldshinethousands
colors,rainbowblossomsweetness
love.
Yes, babyitwill be a wonderful
picture,the future ofpaintit myself,
letitwork.
Refwant tolivein aworld ofillusions,
thatthroughthe prismof dreams
buildyour screen.
ONLY
Let mebeyourhappinesshormone,
Pleaselet me.
Jest dobrze przetłumaczone bo znam j. angileski
Lookingthroughthe windowI see
rainbowsofyoursmiles.
I want tobeoneofits
Coloryourpencil
I will makeyourworld
be a better place.
Soaredabove theclouds,
looking formagicdoor
Keyclosedyourscarf
heaven.
I boughta ticket,outlasted thestorm
Nowjustletme
funinthe artist.
Refwant tolivein aworld ofillusions,
thatthroughthe prismof dreams
buildyourrainbows.
Like a butterfly,shiningcolors,
I knowall thepaint,your
Fortunately,paint thecare.
Letthe worldshinethousands
colors,rainbowblossomsweetness
love.
Yes, babyitwill be a wonderful
picture,the future ofpaintit myself,
letitwork.
Refwant tolivein aworld ofillusions,
thatthroughthe prismof dreams
buildyourrainbows.
ONLY
Let mebeyourhappinesshormone,
Pleaseletme.
Mam nadzieję że jest ok ;)