Question

B. Inggris

When will the sakura flowers bloom?
They bloom when they are in their mountain homes

When will the sakura flowers smell fragrant?
When the laughing seven-year-old child plays

When will the sakura flowers dance?
When the singing seven-year-old child sleeps

When will the sakura flowers wilt?
When the dead seven-year-old child ascends

Tolong terjemahin kak ^▽^ (jangan pake translate)

Answer 1

Verified answer

Kapan bunga-bunga sakura akan mekar?
Mereka mekar saat mereka di rumah-rumah pegunungan mereka.

Kapan bunga-bunga sakura akan berbau harum?
Saat anak 7 tahun yang tertawa itu bermain.

Kapan bunga-bunga sakura menari?
Saat anak 7 tahun yang menyanyi itu tidur.

Kapan bunga-bunga sakura menjadi layu?
Saat anak 7 tahun yang mati itu mendaki.

Tanpa translator, emang aneh kedengarannya, tapi ya emang itu adanya. Semoga membantu.

Answer 2

Answer
________

=> Kapan bunga sakura akan mekar?
Bunga Sakura akan mekar ketika mereka berada di rumah gunung mereka(Maksudnya tempat dimana mereka berada)

=> Kapan bunga sakura akan berbau harum/wangi?
Ketika anak usia tujuh tahun tertawa Dan bermain(Maksudnya ketika banyak anak-anak yang merasa senang Dan bahagia dapat bermain dengan menikmati indahnya bunga sakura)

=> Kapan bunga sakura akan menari?
Saat anak berusia tujuh tahun yang sedang bernyanyi sudah tidur (Maksudnya bisa jadi saat suasana sudah hening Dan tidak berisik)

=> Kapan bunga sakura akan layu?
Ketika anak usia tujuh tahun yang meninggal bangkit(Maksudnya bisa jadi saat bunga itu mulai berguguran)

Keterangan:
Pertanyaan di atas menggunakan makna konitasi(kiasan) Dan mengandung majas personifikasi Dan majas perumpamaan. jadi, untuk mengetahui makna denotasi(sebenarnya) dari terjemahan diatas hanya sipenulis/pengarang yg tahu. para pembaca/The readers hanya bisa menerapkan sudut pandang mereka yg bersifat relatif.


*Thanks*