Gabâ o gabaa, para la gente de muchas partes de [cebú], particularmente entre los visayanos, es el concepto de una retribución inminente, no humana y no divina. Se trata de una especie de karma negativo, que generalmente se considera un efecto maligno sobre una persona por sus malas acciones o transgresiones. La palabra se ha reciclado posteriormente para traducir "retribución divina" o "furia divina" en las traducciones de la Biblia a muchos dialectos locales de Filipinas. También se traduce como némesis. Lo contrario de "Gaba" es Grasya, literalmente Gracia en español, que se refiere a las bendiciones del Cielo.
antecedentes: El gabâ se puede caracterizar a través de varios proverbios cebuanos: No es necesariamente inmediato en su efecto. ( Ang gabâ dili sama sa sili nga mohalang dayon. )
Puede venir inesperadamente. ( Ang gaba dili magsaba. )
No se limita a las transgresiones contra los demás seres humanos: los objetos considerados sagrados también pueden causar gabâ, como dejar caer al suelo una raíz sagrada de ubi . (El concepto se extendió luego a iconos religiosos como biblias o rosarios). Incluso el objeto de menor valor puede causarlo. ( Bisan ang ube makagaba. )
Podría pasarle a personas que son importantes para el transgresor. Por ejemplo, la gente diría " gigabâan " de un padre mujeriego cuya hija tiene un hijo fuera del matrimonio La fuente de gabâ no es un dios o Dios o un principio kármico absoluto, sino en los espíritus de la naturaleza. Debe haber surgido del animismo de los cebuanos prehispánicos. Con la llegada del cristianismo a las islas, gabâ se "absorbió" en la Iglesia Católica Romana . Sin embargo, un examen en profundidad mostraría que es incompatible con el dogma católico . Gabâ y panghimaraotEditar
Gabâ es distinta de panghimaraot (maldición) por la cual una persona transgredida pronuncia un maldesyon contra el transgresor. En panghimaraot , se pide que el mal caiga sobre el pecador; con gabâ, es seguro que el mal caerá sobre el pecador, incluso si no se lo pide. A veces los cebuanos sueltan amenazas de gabâ, " ¡Gabâ-an ka gyod! ", pero no se entiende que se esté pidiendo gabâ; es sólo un recordatorio para el transgresor de que nadie está excluido de ella. A veces los pecadores también piden exclusión en español pidgin: Puyra gabâ! (Fuera gaba)
Gaba y karma: Gabâ no es sinónimo de la ley hindú - budista del karma : gabâ es sólo en negativo (un castigo), a diferencia del karma que puede ser bueno o malo. Ambos conceptos son conocidos por los pueblos de Visayan, aunque gabâ se considera puramente indígena, mientras que karma históricamente fue importado.
Gabâ y la retribución divina: Gabâ no es, en rigor, lo mismo que el castigo de una divinidad, como el Dios de los monoteísmos o la diosa griega Némesis : gabâ no presupone un Ser Último. Las malas acciones hacia el prójimo no solo causan Gaba, sino que acciones como desperdiciar alimentos, faltar el respeto a los ancianos, abusar de los animales, profanar lugares u objetos sagrados, maldecir a Dios y destruir Nuno sa Punso también causan Gaba. Una expresión también es común entre Bisaya e Hiligaynon, Purya Gaba , que se dice cuando uno camina en un lugar espeluznante, se cree que esto aleja el mal.
Respuesta:
para Religion prehispanica de Filipina
Explicación:
Gabâ o gabaa, para la gente de muchas partes de [cebú], particularmente entre los visayanos, es el concepto de una retribución inminente, no humana y no divina. Se trata de una especie de karma negativo, que generalmente se considera un efecto maligno sobre una persona por sus malas acciones o transgresiones. La palabra se ha reciclado posteriormente para traducir "retribución divina" o "furia divina" en las traducciones de la Biblia a muchos dialectos locales de Filipinas. También se traduce como némesis. Lo contrario de "Gaba" es Grasya, literalmente Gracia en español, que se refiere a las bendiciones del Cielo.
antecedentes: El gabâ se puede caracterizar a través de varios proverbios cebuanos: No es necesariamente inmediato en su efecto. ( Ang gabâ dili sama sa sili nga mohalang dayon. )
Puede venir inesperadamente. ( Ang gaba dili magsaba. )
No se limita a las transgresiones contra los demás seres humanos: los objetos considerados sagrados también pueden causar gabâ, como dejar caer al suelo una raíz sagrada de ubi . (El concepto se extendió luego a iconos religiosos como biblias o rosarios). Incluso el objeto de menor valor puede causarlo. ( Bisan ang ube makagaba. )
Podría pasarle a personas que son importantes para el transgresor. Por ejemplo, la gente diría " gigabâan " de un padre mujeriego cuya hija tiene un hijo fuera del matrimonio La fuente de gabâ no es un dios o Dios o un principio kármico absoluto, sino en los espíritus de la naturaleza. Debe haber surgido del animismo de los cebuanos prehispánicos. Con la llegada del cristianismo a las islas, gabâ se "absorbió" en la Iglesia Católica Romana . Sin embargo, un examen en profundidad mostraría que es incompatible con el dogma católico . Gabâ y panghimaraotEditar
Gabâ es distinta de panghimaraot (maldición) por la cual una persona transgredida pronuncia un maldesyon contra el transgresor. En panghimaraot , se pide que el mal caiga sobre el pecador; con gabâ, es seguro que el mal caerá sobre el pecador, incluso si no se lo pide. A veces los cebuanos sueltan amenazas de gabâ, " ¡Gabâ-an ka gyod! ", pero no se entiende que se esté pidiendo gabâ; es sólo un recordatorio para el transgresor de que nadie está excluido de ella. A veces los pecadores también piden exclusión en español pidgin: Puyra gabâ! (Fuera gaba)
Gaba y karma: Gabâ no es sinónimo de la ley hindú - budista del karma : gabâ es sólo en negativo (un castigo), a diferencia del karma que puede ser bueno o malo. Ambos conceptos son conocidos por los pueblos de Visayan, aunque gabâ se considera puramente indígena, mientras que karma históricamente fue importado.
Gabâ y la retribución divina: Gabâ no es, en rigor, lo mismo que el castigo de una divinidad, como el Dios de los monoteísmos o la diosa griega Némesis : gabâ no presupone un Ser Último. Las malas acciones hacia el prójimo no solo causan Gaba, sino que acciones como desperdiciar alimentos, faltar el respeto a los ancianos, abusar de los animales, profanar lugares u objetos sagrados, maldecir a Dios y destruir Nuno sa Punso también causan Gaba. Una expresión también es común entre Bisaya e Hiligaynon, Purya Gaba , que se dice cuando uno camina en un lugar espeluznante, se cree que esto aleja el mal.