Question

Apakah ada perbedaan makna antara "shigoto wa nan desu ka?" dengan "O-shigoto wa nan desu ka?"

Answer 1

Arti dari:
shigoto wa nan desu ka? = Apa hari saya bekerja?
O-shigoto wa nan desu ka? = Kontak - adalah apa yang saya bekerja hari?

Answer 2

Shigoto wa nan desu ka? = Apakah pekerjaannya?
O-shigoto wa nan desu ka? = Apakah pekerjaanmu?

Jadi yang beda cuma di pemilik subjek (pekerjaan)nya aja. Kalau ada "O-"nya berarti ada imbuhan "mu" yang berarti tujuan pemiliknya adalah orang kedua tunggal. Kalau gak pakai imbuhan apa-apa, dipakai buat tujuan siapa saja bisa (universal). Arigatou gozaimatsu.