Bahasa Jepangnya "Kumohon hormati dia" adalah あの人を尊重してください (Ano hito wo sonchou shιte kudasai). Bagian 'Ano hito' bisa diganti dengan 彼 (Kare) jika dikhususkan untuk laki-laki, atau 彼女 (Kanojo) jika dikhususkan untuk perempuan.
Kata "Menghormati" yang saya gunakan di kalimat ini adalah 尊重する (Sonchou suru). Tapi sebenarnya kata ini bisa diganti dengan beberapa kata lainnya. Dalam Bahasa Jepang, kata "Menghormati" ada berbagai macam. Beberapa contohnya antara lain sebagai berikut.
尊敬する (Sonkei suru)
Merupakan menghormati yang ditujukan untuk orang yang dihormati karena kedudukannya, tindakannya, kepribadiannya, atau perilakunya. Kata ini memiliki makna menghargai dan berterima kasih kepada orang lain. Contohnya seperti menghormati guru.
尊重する (Sonchou suru)
Merupakan menghormati yang ditujukan untuk pendapat atau pemikiran dari seseorang. Kata ini memiliki makna memperlakukan sesuatu sebagai hal yang penting. Contohnya seperti menghormati keputusan.
敬意する (Keii suru)
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini lebih sering digunakan sebagai bahasa tulisan daripada bahasa lisan.
敬愛する (Keiai suru)
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini memiliki nuansa keramahan dan keakraban.
敬う (Uyamau)
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini juga bisa digunakan untuk menghormati tuhan pada agama Shinto dan Buddha.
敬する (Kei suru)
Kurang lebih sama seperti 'Uyamau', hanya berbeda di kelompok kata kerja nya saja. 'Uyamau' termasuk kata kerja kelompok satu, sedangkan 'Kei suru' termasuk kata kerja kelompok tiga.
崇める (Agameru)
Menghormati di sini lebih seperti ke memuja atau mendewa-dewakan. Kata ini biasa ditujukan untuk tuhan, tapi jarang digunakan.
Masih ada banyak lagi kata yang dapat diartikan sebagai "Menghormati" dalam Bahasa Jepang, namun saya hanya menyebutkan beberapa nya saja. Pada kalimat di jawaban, saya menggunakan kata 'Sonchou suru', maka dari itu yang dihormati merupakan pendapat atau pemikiran dari si subjek yang ditujukan.
Kata Kunci : Bahasa Jepang nya "Kumohon hormati dia"
______________________________
11 votes Thanks 21
AzukaHilmi
jadi kata yang digunakan itu tergantung apanya yang dihormati
AzukaHilmi
klo di sini aku pakai Sonchou, jadi ini menghormati pendapat atau pemikirannya... kmu bisa ganti Sonkei klo yang dihormati itu kedudukan atau perilakunya
AzukaHilmi
yang biasa dipakai itu Sonkei, Sonchou, sama Uyamau.. yg lainnya ngga begitu sering dipakai setauku
AzukaHilmi
oiya satu lagi.. kata 'Ano hito' itu artinya lebih ke "Orang itu".. ya sama aja kayak "Dia", tapi khusus untuk orang dan ngga membedakan gender
AzukaHilmi
klo "Dia" kan bisa juga untuk hewan dan lainnya selain orang.. dan bahasa jepangnya itu bisa 'Kare' untuk cowo dan 'Kanojo' untuk cewe
Bahasa Jepangnya "Kumohon hormati dia" adalah あの人を尊重してください (Ano hito wo sonchou shιte kudasai). Bagian 'Ano hito' bisa diganti dengan 彼 (Kare) jika dikhususkan untuk laki-laki, atau 彼女 (Kanojo) jika dikhususkan untuk perempuan.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Pembahasan :
Bahasa Jepangnya "Menghormati"
Kata "Menghormati" yang saya gunakan di kalimat ini adalah 尊重する (Sonchou suru). Tapi sebenarnya kata ini bisa diganti dengan beberapa kata lainnya. Dalam Bahasa Jepang, kata "Menghormati" ada berbagai macam. Beberapa contohnya antara lain sebagai berikut.
Merupakan menghormati yang ditujukan untuk orang yang dihormati karena kedudukannya, tindakannya, kepribadiannya, atau perilakunya. Kata ini memiliki makna menghargai dan berterima kasih kepada orang lain. Contohnya seperti menghormati guru.
Merupakan menghormati yang ditujukan untuk pendapat atau pemikiran dari seseorang. Kata ini memiliki makna memperlakukan sesuatu sebagai hal yang penting. Contohnya seperti menghormati keputusan.
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini lebih sering digunakan sebagai bahasa tulisan daripada bahasa lisan.
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini memiliki nuansa keramahan dan keakraban.
Kurang lebih sama seperti 'Sonkei suru', tapi kata ini juga bisa digunakan untuk menghormati tuhan pada agama Shinto dan Buddha.
Kurang lebih sama seperti 'Uyamau', hanya berbeda di kelompok kata kerja nya saja. 'Uyamau' termasuk kata kerja kelompok satu, sedangkan 'Kei suru' termasuk kata kerja kelompok tiga.
Menghormati di sini lebih seperti ke memuja atau mendewa-dewakan. Kata ini biasa ditujukan untuk tuhan, tapi jarang digunakan.
Masih ada banyak lagi kata yang dapat diartikan sebagai "Menghormati" dalam Bahasa Jepang, namun saya hanya menyebutkan beberapa nya saja. Pada kalimat di jawaban, saya menggunakan kata 'Sonchou suru', maka dari itu yang dihormati merupakan pendapat atau pemikiran dari si subjek yang ditujukan.
______________________________
Pelajari Lebih Lanjut :
______________________________
Detail Jawaban :
______________________________