Question

Apa artinya ku naon damang ari budak maneh sarehat ??? jawabannya alhamdulillah sarehat ari maneh geus punya istri jeung budak

Answer 1

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Hormat Ka Kolot Jeung Ngajen Sasama
Kelas : III (3 SD)
Pembahasan :

Jika melihat kalimat di atas, kalimat bahasa Sunda tersebut dapat dimengerti, tetapi jika dilihat dari ragam bahasanya, kalimat tersebut menggunakan ragam bahasa yang kurang tepat, karena menggunakan ragam bahasa yang dicampur antara ragam bahasa Sunda kasar dan halus.

Kata-kata yang ada dalam kalimat tersebut kebanyakannya adalah kalimat akrab atau kasar, tetapi pada kalimat tersebut ada kata-kata halus dan kata bahasa Indonesia, yaitu damang, istri dan punya. Di bawah ini adalah saran perbaikan untuk kalimat bahasa Sunda tersebut:

1. "Kumaha cageur?, ari budak maneh sarehat?", jawabannya "alhamdulillah sarehat, ari maneh geus boga pamajikan jeung budak?" (kalimat bahasa Sunda akrab atau kasar)

2. "Kumaha damang?, dupi tuang putra daramang?", jawabannya "alhamdulillah pangesto, dupi anjeun parantos kagungan istri sareng murangkalih?" (kalimat bahasa Sunda halus)

Arti dari kalimat bahasa Sunda tersebut adalah :

"Apa kabar?, apa anak kamu pada sehat?", jawabannya "alhamdulillah pada sehat, apa kamu sudah punya istri dan anak?"

Dalam bahasa Sunda dikenal dua ragam bahasa yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma (akrab/kasar). Ragam Basa Hormat biasa digunakan untuk berbicara dengan orang yang lebih tua atau yang dihormat.

Sedangkan Ragam Basa Loma biasa digunakan untuk berbicara dengan teman yang lebih muda atau sebaya yang sudah akrab. Dalam Ragam Basa Hormat ada dua macam bahasa halus, yaitu bahasa halus untuk diri sendiri dan bahasa halus untuk orang lain.