Question

Apa arti pribahasa adean ku kuda beureum(basa sunda)

Answer 1

Pribahasa adean ku kuda beureum ini jika diterjemahkan per kata ke dalam bahasa Indonesia adalah "punya adik karena kuda merah", itulah kira-kira terjemahannya secara per-kata. Klausa atau rangkaian kata-kata tersebut tidak ada artinya jika dilihat secara per kata, tetapi pribahasa adean ku kuda beureum tersebut memiliki arti bangga atau merasa kaya dengan barang milik orang lain atau barang yang dipinjam dari orang lain. Dalam bahasa Sunda terdapat pribahasa yang dibuat berdasarkan pada perilaku atau personifikasi mahluk lain atau binatang. Pribahasa ini merupakan sindirin jika melihat orang yang tampil berlebihan, tetapi semua orang tahu bahwa penampilan yang berlebihan tersebut, yaitu dengan memamerkan barang-barang yang dipakainya, adalah merupakan barang pinjaman belaka.