Arti dari kalimat dalam bahasa Inggris 'Nothing lasts forever' adalah 'tidak ada yang abadi.'
Penjelasan:
Dalam menerjemahkan sebuah kalimat atau kata dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa asing apapun, termasuk bahasa Inggris, ada beberapa hal yang harus diperhatikan agar kata atau kalimat hasil terjemahan tidak bermakna ganda, rancu atau bahkan sulit dimengerti oleh penutur bahasa aslinya. Hal-hal tersebut adalah konteks kalimat dan pilihan kosa kata yang sesuai. Penerjemahan dengan metode kata per kata lebih baik dihindari karena berpotensi membingungkan bagi penutur bahasa asli.
Untuk kalimat diatas, sebenarnya tidak digunakan dalam konteks khusus, melainkan dalam konteks yang umum. Jadi hasil terjemahan yang lebih sesuai adalah
'Tidak ada yang abadi'.
Jika diterjemahkan kata per kata adalah
'Tidak ada yang bertahan selamanya.'
Kalimat diatas sebenarnya masih bisa dipahami, meskipun kurang umum dalam konteks percakapan sehari-hari.
Tidakadayangbertahanselamanya.
Semogabisamembantu^_^
Jawaban:
Arti dari kalimat dalam bahasa Inggris 'Nothing lasts forever' adalah 'tidak ada yang abadi.'
Penjelasan:
Dalam menerjemahkan sebuah kalimat atau kata dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa asing apapun, termasuk bahasa Inggris, ada beberapa hal yang harus diperhatikan agar kata atau kalimat hasil terjemahan tidak bermakna ganda, rancu atau bahkan sulit dimengerti oleh penutur bahasa aslinya. Hal-hal tersebut adalah konteks kalimat dan pilihan kosa kata yang sesuai. Penerjemahan dengan metode kata per kata lebih baik dihindari karena berpotensi membingungkan bagi penutur bahasa asli.
Untuk kalimat diatas, sebenarnya tidak digunakan dalam konteks khusus, melainkan dalam konteks yang umum. Jadi hasil terjemahan yang lebih sesuai adalah
'Tidak ada yang abadi'.
Jika diterjemahkan kata per kata adalah
'Tidak ada yang bertahan selamanya.'
Kalimat diatas sebenarnya masih bisa dipahami, meskipun kurang umum dalam konteks percakapan sehari-hari.
Pelajari lebih lanjut:
Translation
brainly.co.id/tugas/16907406
Detail Jawaban:
Kelas: SD
Mapel: English
kategori: translation
kode:
kata kunci: -