Przetłumaczyć ten tekst:
1. Historia
Pierwotna nazwa wsi : Nowe Wzgórze, zamieszkałe niemal wyłącznie przez ludność polską. Wg miejscowej tradycji założona jako osada leśna w 1484r. przez drwali, smolarzy i węglarzy. W 1809 r. podczas wojny z Austrią podążały przez wieś w drodze na Lwów wojska ks. Józefa Poniatowskiego. W 1914 r. pod Nowinami doszło do dużej bitwy, w której rosyjski generał Plekwe zadał klęskę wojskom austriackim arcyksięcia Józefa Ferdynanda, biorąc wielu jeńców. W lesie w pobliżu wsi cmentarz wojenny z 1923 r., na którym pochowano 1000 poległych w tej bitwie żołnierzy austriackich i rosyjskich. W marcu 1944 r. w rejonie Nowin partyzanci wysadzili pociąg za co w odwecie Niemcy spalili część wsi. W nocy z 16/17 sierpnia 1944r. bojówki UPA zamordowały 18 Polaków i spaliły większość zabudowań. Po tej tragedii mieszkańcy opuścili wieś aż do 1948 r. (część uchodźców założyła pod Lubaczowem nową wieś Piastowe). Nowiny Horynieckie zajmują obszar o powierzchni 5,26 km2, mają49 gospodarstw i liczą 110 mieszkańców. Przed wojną we wsi było prawie 150 gospodarstw. Mimo zniszczeń zadanych przez Niemców i UPA, na terenie wioski przetrwało kilka drewnianych domów z początków XX w. oraz trzy XIX-wieczne kapliczki. Pośrodku wsi kamienny krzyż, ustawiony na mogile ofiar napadu UPA. Na wschodnim krańcu kapliczka św. Jana postawiona podobno na pamiątkę rozgromienia przez wojska Sobieskiego w 1672 r. oddziału tatarskiego, który zdołał uniknąć pogromu pod Cieszanowem. Kapliczka miała być postawiona już w 1672 r. i wtedy to podobno zmieniono nazwę wsi. Na zachodniej krawędzi wzgórza Buczyna, zwanego też Pańską Górą, znajduje się cmentarz żołnierski z czasów I wojny światowej. Cmentarz urządzonyw 1923 r., kryje szczątki poległych w bitwie pod Nowinami, w tym ponad 100 Polaków walczących w obu obcych armiach.
2. Godne polecenia - zabytki, imprezy, atrakcje
- Drewniana kaplica pw. Matki Bożej z XIX w.
- Kapliczka pw. św. Jana Nepomucena
- Cmentarz z okresu I wojny światowej
- Krzyż "Jeleń", postawiony w związku z pobytem na polowaniu w lasach horynieckich króla Jana III Sobieskiego i ustrzeleniem przez niego ogromnego jelenia
More Questions From This User See All
1. History
The original name of the village: Nowe Wzgórze (New Hill), inhabited almost exclusively by the Polish population. According to local tradition, founded as a forest settlement in 1484r. by woodcutters, pitch and charcoal burners. In 1809, during the war with Austria, followed by the village on their way to the army Lviv Fr. Jozef Poniatowski. In 1914, the Nowinami there was a large battle in which the Russian General Plekwe moved troops defeated the Austrian Archduke Joseph Ferdinand, taking many prisoners. In the forest near the village graveyard of 1923, which was buried in 1000 who died in that battle, Austrian and Russian troops. In March 1944 in the region of guerrillas blew up the New train in retaliation for what Germans burned down part of the village. On the night of 16/17 August 1944. UPA militants murdered 18 Poles and burned most of the buildings. After this tragedy, residents left the village until 1948 (some refugees founded the new village Lubaczów Piastowe). News Horynieckie occupy an area of 5.26 km2, mają49 count of farms and 110 inhabitants. Before the war the village was almost 150 households. Despite the damage inflicted by the Germans and the UPA, in the village has survived several wooden houses from the early twentieth century, and three nineteenth-century chapel. In the middle of the village a stone cross, placed on the grave of victims of the attack UPA. At the eastern end of the chapel of St. John reportedly placed in memory of defeat by the army of Sobieski in 1672 the Tatar branch, which managed to avoid the massacre of Cieszanów. The chapel was to be placed as early as 1672 and then it apparently changed the name of the village. On the western edge of the hill Buczyna, also called the Mountain of the Lord, there is a cemetery soldier from the First World War. Cemetery urządzonyw 1923, lies the remains of those who died in the Battle of news, including more than 100 Poles who fought in two foreign armies.
2. Recommendable - sights, events, attractions
- A wooden chapel. Our Lady of the nineteenth century
- Chapel church. St. John of Nepomuk
- The cemetery of World War I
- Cross "deer", built in conjunction with a stay in the hunt in the woods horynieckich King Jan III Sobieski and his snip huge deer