Question

Zadano: 2012-05-22 18:50:27

Przetłumacz krótkie opowiadanie na język angielski Tylko proszę bez pomocy translatora. Taki ja też potrafię a chciałabym żeby było to poprawnie zrobione bo niekiedy translator niedobrze tłumaczy.

"Pewnego dnia pojechałam ze znajomymi nad jezioro. W dzień pływaliśmy w jeziorze, opalaliśmy się. Wieczorem zorganizowaliśmy ognisko. Piekliśmy kiełbaski, śpiewaliśmy. Gdy zaczęło brakować nam drewna Marcin poszedł do pobliskiego lasu. Gdy długo nie wracał zaczęliśmy się martwić. Chłopcy postanowili iść go poszukać. Niestety i oni bardzo długo nie wracali. Postanowiłyśmy z koleżamkami iść ich poszukać, ale pod żadnym pozorem nie chciałyśmy się rozdzielać. las był ciemny, ogromny i bardzo straszny. Nagle usłyszałyśmy szelest liści. Odwróciłyśmy w tamtą stronę głowę aby zobaczyć co to takiego i nagle zza krzaków wyskoczyła zakrwawiona postać i...obudziłam się. Na całe szczęście okazało się że to był tylko zły sen."

z góry dzięki;*

Answer 1

One day I went with friends to the lake. In day we swam in a lake, and we sunbath. In the evening we organize campfire. We baked sausages and we singing. When began to run out of wood  Marcin go in nearby forest. When he did not come back, we began to worry. Boys decided go look for him. Unfortunately and they came back a very long time. We decided with friends go look for their, but we didn't not separate. Forest was dark, big and very terrible. Suddenly we heard rustling leaves. We turned away in other side head to look what this and suddenly from behind the bushes jumped bloodied figure and.. i wode up.  Fortunately proved to be a bad dream. 


Nie jestem pewna czy jest idealnie ale powinno być dobrze ;)