Question

Wybierasz się z klasą do Niemiec i potrzebujesz pewnych informacji. Napisz do hotelu list, w którym:
- przedstawisz się i wyjaśnisz, jakiej sprawy dotyczy twoje pismo
- zapytasz o możliwość zarezerwowania pokoi dla większej grupy i podasz ewentualny termin waszego przyjazdu
- dowiesz się o ceny pokoi i ich wyposażenie
- podziękujesz za starania wyrazisz nadzieję na szybką odpowiedź

NIE Z TRANSLATORA! Prosiłbym także o przetłumaczenie na język polski ;-) Nagrodzę.

Answer 1

Sehr geehrte Damen und Herren,

           Ich heiße ............ und ich plane mit meiner Klasse einen Klassenfahrt  in den Alpen zu machen und möchte erfahren, ob es noch eine Möglichkeit gibt, eine Reservierung in Ihrer Hotel zu machen.

           Wenn es um den Termin geht, kommt Anfang September in Frage(vom 2 bis zum 15 September).ich möchte noch erfahren, ob es  eine Möglichkeit eine Reservierung für 30 Personen machen ist?Ich möchte auch fragen, wie viel die Zimmer kosten und wie sind sie ausgerüstet.Es wäre am besten, wenn wir zehn Dreibettzimmer mit Bad, Fernseher und Klimaanlage hätten.

            Ich danke für die  Bemühung und ich hoffe auf schnell Antwort.

 

Mit freundlichen Gruß

xyz

 

Tłumaczenie

Szanowni Państwo

         Nazywam się..............i planuje z klasą zrobić wycieczkę w Alpy i chciałabym dowiedzieć się czy jest jeszcze możliwość aby zrobić rezerwację w państwa hotelu.

         Jeśli chodzi o termin to początek sierpnia (od 2 do 15 sierpnia).Czy jest możliwość zrobienia rezerwacji dla 30 osób.Chciałabym też się spytać ile kosztyją pokoje i jak są wuposzżone.Najlepiej byłby gdyby mielibyśmu 10 pokoi 3 osobowych z łazienką, telewizorem i klimatyzacją.

         Dziękuję za starania i mam nadzieę na szybką odpowiedż.

 

xyz