Question

Witam,

Prosze o sprawdzenie tego tekstu. Napisalam go w mowie zaleznej, i nie jestem pewna, czy go dobrze napisalam:

Herr Haas sagt, man durfe es nicht zulassen, dass sich Denglisch immer mehr verbreite. Das sei eine Verarmung der deutschen Sprache.

Herr Hass sagt, er finde es absurd, englische Begriffe zu benutzen, wenn passende deutsche dasselbe ausdrucken konnte.

Naturlich seinen einige Anglizimen nicht mehr wegzudenken. Wie wurde man zum Beispiel "Internet"ubersetzen konnte?

Tu jest oryginalny tekst, o ktory sie opieralam ( opierajac sie o nim mialam go przeksztalcic w mowe zalezna:)

Herr Haas sagt: " Man darf es nicht zulassen, dass sich Denglisch immer mehr verbreitet. Das ist eine Verarmung der deutschen Sprache. Ich finde es absurd, englische Beriffe zu benutzen, wenn passende deutsche dasselbe ausdrucken konnen. Naturlich sind einige Anglizismen nicht mehr wegzudenken. Wie konnte man zum Beispiel " Internet" ubersetzen? "

Z gory dziekuje za pomoc-daje naj!

Answer 1

1. (twoje) Herr Haas sagt, man durfe es nicht zulassen, dass sich Denglisch immer mehr verbreite. Das sei eine Verarmung der deutschen Sprache.

 

Poprawione:

Herr Hass sagt, man dürfte es nicht zulassen, dass sich Denglisch immer mehr verbreitet. reszta poprawna.

 

2.(twoje) Herr Hass sagt, er finde es absurd, englische Begriffe zu benutzen, wenn passende deutsche dasselbe ausdrucken konnte.

 

Poprawione:

Herr Hass sagt, er finde es absurd, englische Begriffe zu benutzen, wenn passende deutsche dasselbe ausdrücken könnten.

 

3. (twoje) Naturlich seinen einige Anglizimen nicht mehr wegzudenken. Wie wurde man zum Beispiel "Internet"ubersetzen konnte?

 

Poprawione:

Natürlich seien einige Anglizimen nicht mehr wegzudenken. Wie würde man zum Beispiel "Internet" übersetzen können ?

 

mam nadzieję, że pomogłam ;)