Question

Witam :) Szukam kogoś, kto pomoże napisać mi ogłoszenie w sprawie pracy po języku francuskim.

Po polsku chciałabym, żeby brzmiało ono mniej-więcej tak:

Witam. Jestem studentką z Polski. Poszukuje pracy. Byłabym zainteresowana pracą na terenie Paryża, tymczasową na okres letnich wakacji. Mam doświadczenie w opiekowaniu się dziećmi, mogę zajmować się też babysitting'iem. Mogę zajmować się też wszelkimi pracami związanymi z opieką nad gospodarstwem domowym. Postrzegam siebie jako osobę pracowitą i godną zaufania. Pracę mogłabym zacząć najwcześniej w połowie maja lub na początku czerwca.

Nie trzeba używać jakiegoś zaawansowanego słownictwa, można napisać jak najprościej, jednak, żeby znajdowały się właśnie te informacje :)

Answer 1

Bonjour, je suis une etudiante de Pologne. Je cherche un travail. Je serai interesser par un travail temporaire pendant les vacances a Paris, . J'ai un experiance pour s'occuper des enfants,  je peut m'occuper aussi de baby-sitting. Je peux prendre soin aussi de votre maison, en le nettoyant. Je suis une personne tres travailleuse et digne de confiance. Le travail je peux commencer le plus tot de le 15 mai ou au debut de juin.

 

 

Mam nadzieję że pomogłam ;)