Question

Witam potrzebuje przetlumaczenie tekstu jak sie czyta po polsku pierwszych 3 wersow"Дюъовь" choc niemam pewnosci czy dobrze napisalem mam nadzieje ze pomozecie :)

Answer 1

"Любовь". Э.Асадов.

 

Известно все: любовь не шутка,

Любовь - весенний стук сердец,
А жить, как ты, одним рассудком,
Нелепо, глупо наконец!

 

Izwiesno wsjio: liubow' nie sztuka,

Liubow' - wiessjennij stuk sjerdiec,

A żyt', kak ty, adnim rassudkam,

Nieliepa, głupa nakaniec!

Иначе для его мечты?
Зачем тропинки под луною?
К чему лоточницы весною
Влюбленным продают цветы?!

 

Inacie dlia ciewo miećty?

Zaciem trapinki pad lunoju?

K ciemu latoćnicy wiesnoju

Wliublionnym pradajut cwiety?

Когда бы не было любви,
То и в садах бродить не надо.
Пожалуй, даже соловьи
Ушли бы с горя на эстраду.

 

Kagda by nie była liubwi,

To i w sadach bradit' nie nada,

Pażaluj, daże salawji

Uszli by s goria na estradu.

Зачем прогулки, тишина.
Ведь не горит огонь во взгляде?
А бесполезная луна
Ржавела б на небесном складе.

 

Zaciem pragulki, tiszyny.

Wied' nie garit agoń wa wzgliadie?

A bespalieznaja luna

Rżawiela b na niebiesnam skadie.

Представь: никто не смог влюбиться.
И люди стали крепче спать,
Плотнее кушать, реже бриться,
Стихи забросили читать...

 

Priedstaw': nikto nie mog wliubicca.

I liudi stali kriepcie spat',

Platnieje kuszat', rieże bricca,

stichi zabrosjili citat'...

Но нет, недаром есть луна
И звучный перебор гитары, 
Не зря приходит к нам весна
И по садам гуляют пары.

 

No nietm niedaram jest' luna

I zwućnyj pieriebor gitary,

Nie zria prichodit k nam wiesna

I pa sadam guliajut pary.

Бросай сомнения свои!
Люби и верь. Чего же проще?
Не зря ночные соловья
До хрипоты поют по рощам!

 

Brasaj samnienija swai!

Liubi i wier'. Ciewo że proszcie?

Nie zria naćnyje salawja

Da chripaty pajut pa roszciam!