Witam!
Potrzebuję przetłumaczenia dwóch poniższych opisów. Generalnie je rozumiem, ale potrzebuje takiego ładnego przetłumaczenia,żeby miało tzw. "ręce i nogi", bo nie potrafię ubrać tego w polskie słowa, tak by przyjemnie się czytało. Z góry dzięki.
Happily married with a daughter, Marc is a successful real estate agent in Aix-en-Provence. One day, he has an appointment with a woman to view a traditional country house. A few hours later, Marc finally puts a name to her face. It's Cathy, the girl he was in love with growing up in Oran, Algeria, in the last days of the French colonial regime. Marc hurries to her hotel. They spend the night together. Then she's gone again. And Marc's mother tells him Cathy never left Algeria. She was killed with her father in a bombing just before independence...
Pregnant and living in Canada, Audrey visits her parents in the small French town of her birth. Over the holiday, she comes to learn the story of the grandmother who gave up her family, left, and never returned - and in doing so compels another revelation from her own mother.
Tak przetlumaczyl tlumacz google:
szczęśliwie żonaty z córką, Marc jest udane nieruchomościami w Aix-en-Provence.Pewnego dnia ma spotkanie z kobietą, aby zobaczyć tradycyjny dom. Kilka godzin później, Marc wreszcie kładzie nazwę na jej twarzy. To Cathy, dziewczyna był zakochany w dorastanie w Oran, Algieria, w ostatnich dniach francuskiego systemu kolonialnego.Marc śpieszy do jej hotelu. Spędzają razem noc. Potem znowu znika. Marc i matka mówi mu, Cathy nigdy nie opuścił Algierię. Zginęła wraz z ojcem w zamachu tuż przed niezależności ...
W ciąży i życia w Kanada, Audrey wizyty rodziców w miasteczku francuskim swoich narodzin. Na wakacje, ona przychodzi, aby dowiedzieć się opowieść o babci, która porzuciła rodzinę, w lewo i nie wrócił - i w ten sposób zmusza innego objawienia od własnej matki.