Question

Witam,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego dialogu na temat mobbingu:

(W pracy)
Mathias: Szefie, niestety muszę się zwolnić z pracy
Szef: Co się stało?
M: Mam już dość. Peter ciągle mnie obraża, krzyczy na mnie i mówi, że nic nie potrafię zrobić.
Szef: Pracujesz tu miesiąc, na pewno się zaklimatyzujesz w mojej firmie
M: Jeśli on będzie mnie prześladował, nie wytrzymam.
Szef: Peter, przyjdź do mojego gabinetu.
M: Od początku mojej pracy on mnie prześladuje.
Peter: Co się stało?
Szef: Mathias mówi, że z Twojej winy chce zwolnić się z pracy.
Peter: Z mojej? Zaraz go opluję!
Szef: Zwolnię cię, jeżeli będziesz prześladował Mathiasa.
Peter: On nic nie potrafi! Miałem dostać awans, a szef zatrudnił Matthiasa na to miejsce.
Szef: To moja firma i ja decyduję, kto u mnie pracuje. I nie chcę, by taka sytuacja się więcej powtórzyła
Peter: Ok, przepraszam Matthias.

Answer 1

Mathias: dem Chef, leider ich muss kündigen się der Chef: was ist passiert? Der m: ich genug haben schon. Peter beleidigt mich ständig, er schreit mich an und er sagt, dass er nichts nicht machen kann. Der Chef: du arbeitest hier der Monat, bestimmt sich zaklimatyzujesz in meiner Firma der m: wenn er wird sein mich hat er verfolgt, ich werde nicht aushalten. Der Chef: Peter, komm in mein Arbeitszimmer (an). Der m: von Anfang an meiner Arbeit er wird mich verfolgen. Peter: was ist passiert? Der Chef: Mathias sagt, dass er aus deiner Schuld sich vor Arbeit befreien lassen will. Peter: aus meiner? Gleich werde ich ihn anspucken! Der Chef: ich werde dich entlassen, wenn du sein wirst er hat Mathias verfolgt. Peter: er nichts kann! Ich sollte die Beförderung bekommen, und der Chef hat Matthiasa zu diesem Platz angestellt. Der Chef: das ist meine Firma und ich entscheide, wer arbeitet bei mir. Und ich will, so dass eine solch Situation viel wiederholt hat nicht Peter: Ok, Entschuldigung Matthias.

Answer 2

Mathias: Boss, ich habe leider Chief entlassen.
Szef: Was ist passiert?
Mathias: Ich habe genug. Peter noch beleidigt mich und schrie mich an und sagt, dass nichts getan werden kann.
Szef: Arbeiten Sie hier einen Monat, wird sie in meiner Firma.
Mathias: Wenn er mich verfolgt werden, nicht ausstehen kann.
Szef: Peter, komm in mein Büro.
Mathias: Seit Beginn meiner Arbeit, spukt es mir.
Peter: Was ist passiert?
Szef: Mathias sagt, er will: eure Schuld zu entlasten Peter an die Arbeit.
Peter: Für meine? Sobald es opluję!
Szef: Ich werde euch frei, wenn Sie verfolgt Mathias.
Peter: Er ist in der Lage! Ich musste gefördert und erhalten Hired den Kopf von Matthias zu diesem Platz.
Szef: Das ist meine Firma und ich entscheiden, wer arbeitet für mich. Ich will nicht diese Situation wiederholt werden mehr.
Peter: Ok, sorry, Matthias.