Witajcie! Proszę o przetłumaczenie na język rosyjski oferty wycieczki na Ibizę:
"Kochacie słońce, piasek, morze i szalone imprezy do rana? Proponujemy Wam więc wycieczkę na Ibizę. Zapraszamy na wspaniałą wyprawę, która pozwoli przeżyć niezapomniane przygody.Oto nasza oferta:
14.07-24.04.2011
IBIZA - wyspa o dwóch obliczach, z jednej strony najlepsze dyskoteki, a z drugiej spokojne i ciche skaliste plaże.
Zakwaterowanie:
do wyboru trzy hotele o różnym standarcie:
-Hotel Club Can Bossa (***)
-Hotel Argos (****)
-Ibiza Gran Hotel (*****)
Wyżywienie: all inclusive
W programie:
-plażowanie
-zwiedzanie historycznej części miasta - Eivissy
-zabawa na najlepszych dyskotekach w Europie
-wycieczki jachtem na pobliskie wyspy
-zabiegi SPA
Informacje dodatkowe znajdą Państwo na naszej stronie internetowej."
Byłabym bardzo wdzięczna, jeśli ktoś chciałby mi to ładnie przetłumaczyć na rosyjski. Oczywiście wszelkie próby nadsyłania tłumaczenia z translatora będą zgłaszane jako spam. Dziękuję z góry i pozdrawiam, liczę na Was!
"Вы любите солнце, песок, море и безумные мероприятия до утра?
Мы предлагаем Вам экскурсию на Ибицу.
Мы зовём великолепную экспедицию, которая позволит прожить незабываемые приключения.
Вот наше предложение:
14.07-24.04.2011
Ибица - остров о двух лицах, с одной стороны самые лучшие дискотеки, а с второй спокойные и тихие скалистые пляжи.
Расквартирование:
на выбор три гостиницы о разном стандарте :
-Гостиница клуб Сан Босса
-Гостиница Аргос
-Ибица Гран Гостиница
Прокормление: круглосуточное
В программе:
-загорание на пляже
-посещение исторической части города - Эивиссы
-забава(танцы) на самых лучших дискотеках в Европе
-экскурсии яхтой на близлежащие острова
-усилия СПА (Tego napewno nie wiem) ale może -лечебные массажи
Дополнительные информации найдёте Вы на нашей интернет-странице".
«Любите солнце, песок, море и шальные мероприятия до утра? Тогда предлагаем Вам экскурсию на Ибицу. Приглашаем в прекрасное путешествие, которое позволит пережить незабываемые приключения. Наше предложение:
14.07 - 24.04.2011.
Ибица – двуликий остров, с одной стороны – наилучшие дискотеки, с другой – спокойные и тихие скальные пляжи.
Поселение:
на выбор три отеля разной категории:
- Отель Club Can Bossa (***)
- Отель Argos (****)
- Ibiza Gran Отель (*****)
Питание: all inclusive
В программе:
- загорание на пляже
- посещение исторической части города – Эйвиссы
- развлечения на наилучших дискотеках в Европе
- экскурсии на яхте к ближайшим островам
- процедуры SPA
Дополнительную информацию Вы можете найти на нашем сайте.»