Więc tak. Muszę zaśpiewać piosenkę po francusku, a że dopiero zaczynam się go uczyć, jest to dla mnie wyzwanie. Czy moglibyście zapisać mi tekst piosenki Matta Pokory "Juste Une Photo De Toi" tak jak się czyta?
TU macie tekst oryginalny:
Si on faisait un flash-back, qu’on revenait en arrière
Pour te rappeler ce que tu me disais
Qu’on resterait ensemble jusqu’à redevenir poussière
Au final tout ça, ce n’était que des paroles en l’air
Mais j’ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire, un jeu d’échecs dont tu étais la reine
[Refrain]
J’ai le cœur en vrac et, si je dérape c’est
Parce que t’es partie aussi vite que t’es arrivée
Et tu t’en es allée avec un bout de moi, maintenant…
Tout ce qu’il me reste, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
Tout ce que tu laisses, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
La musique qui s’arrête, le rideau qui se baisse
Et le soleil disparait quand les lumières s’éteignent
Même les applaudissements ne pourront rien y faire
Et pour toi, j’étais prêt à remuer ciel et terre
Mais t’as pas vu tout ce que j’ai fait
J’ai perdu ma bataille, il n’y a plus rien à faire
[Refrain]
J’ai le cœur en vrac et, si je dérape c’est
Parce que t’es parti aussi vite que t’es arrivé
Et tu t’en es allé avec un bout de moi, maintenant…
Tout ce qu’il me reste, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
Tout ce que tu laisses, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
Maintenant je maudis le jour où je t’ai rencontré
J’aurais pas dû te regarder
Si t’es plus là, tous ces souvenir qu’est-ce que j’en fais?
Je veux juste t’oublier
[x2]
Tout ce qu’il me reste, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
Tout ce que tu laisses, c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi (x2)
[x2]
Si ą fese ę flesz-bek, ki ą revene ą areier.
Pur te rappele s(e)ke tu me dise
Ki ą restere ęsąmble żuska redeveni pusier
O fina tut sa, se nete ke de parole ą l'ei
Me że pa vu tu ke żue
Tute set istłair, ę żu deszek dą tu ete la ren
że le kerą vrake, si że derap se
parske te parti osi vit ke te arive
E tu tę e ale avek ę bła de mła, mętną
Tut se kil me rest, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)
Tut se ke tu less, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)
La miuzik ki saret, le rido ki se bess
E le solei dispare kąd le lumier sete
Mem lezaplodizmą ne purą rię i fer
E pur tła, że te pre a remue sie e ter
Me te pa vu tut ske że fe
Że perd ma batail, il nia plu rię a fer
że le kerą vrake, si że derap se
parske te parti osi vit ke te arive
E tu tę e ale avek ę bła de mła, mętną
Tut se kil me rest, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)
Tut se ke tu less, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)
Mętną że modi le żur u że te rękątre
Żure pa du te regarde
Si te plu la, tu se suweni keske żą fe?
Że ve żustublie (x2)
Tut se kil me rest, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)
Tut se ke tu less, se żust ę (in) foto de tła
Żust ę (in) foto de tła (x2)