Tłumaczenie z języka polskiego na angielski.
Możecie rozbijać zdania na którsze i prostsze, byle sens wypowiedzi pozostał ten sam.
Dziękuję za Twój ostatni list. Pytałaś o moją szkołę/ Chciałaś wiedzieć jak wygląda moja szkoła. Chodzę do 3ciego Liceum Ogólnokształcącego, 3ciej (maturalnej) klasy o profilu ekonomiczo-menadżerskim. Uczę się rozszerzonej matematyki i geografii. Na maturze zdaję obowiązkowe matematykę, polski i język angielski na poz. podstawowym i dodatkową geografię na poziomie rozszerzonym. Po zdaniu matury zamierzam zacząć studia na Politechnice Śląskiej, na wydziale Górnictwa i Geologii. Jakie są Twoje plany? Co będziesz robić po ukończeniu szkoły?
W mojesz szkole panują różne zasady. Musimy przestrzegać statutu szkoły. Nie wolno nam w czasie zajęć opuszczać terenu szkoły i na jej terenie palić papierosów. Możemy uczestniczyć w szkolnym kole PCK i różnych zajęciach dodatkowych/pozalekcyjnych. Jakie zasady panują w Twojej szkole?
Mój rok szkolny kończy się 29 kwietnia./Wakacje zaczynają się 29 kwietnia. W wakacje zamierzam jeździć (zwiedzić) po Polsce, zrobić prawo jazdy kategorii A (na motocykl) i dalej skakać ze spadochronem.
Może spotkamy się w Warszawie, kiedy przyjedziesz tu z wizytą do siostry?
Pozdrowienia
XYZ
Po Polsku:
Dziękuję za Twój ostatni list. Pytałaś mnie w nim o moją szkołę. Chciałaś wiedzieć jak ona wygląda. Chodzę do 3-ciego Liceum Ogólnokształcącego, 3-ciej klasy maturalnej o profilu ekonomiczo-menadżerskim. Uczę się rozszerzonej matematyki i geografii. Na maturze obowiązkowa jest matematyka, język polski i język angielski na pozostałym (?) podstawowym i mam dodatkową geografię na poziomie rozszerzonym. Po zdaniu matury zamierzam zacząć studia na Politechnice Śląskiej, na wydziale Górnictwa i Geologii. Jakie są Twoje plany? Co będziesz robić po ukończeniu szkoły?
W mojej szkole panują różne zasady. Musimy przestrzegać statutu szkoły. Nie wolno nam w czasie zajęć opuszczać terenu szkoły i na jej terenie palić papierosów. Możemy uczestniczyć w szkolnym kole PCK i różnych zajęciach dodatkowych/pozalekcyjnych. Jakie zasady panują w Twojej szkole?
Mój rok szkolny kończy się 29 kwietnia./Wakacje zaczynają się 29 kwietnia. W wakacje zamierzam zwiedzić , zrobić prawo jazdy kategorii A (na motocykl) i dalej skakać ze spadochronem.
Może spotkamy się w Warszawie, kiedy przyjedziesz tu z wizytą do siostry?
Po Angielsku:
Thankyou for yourlast letter.You askedhimaboutme inmyschool.You wantedto knowhow shelooks.I go tothe3rdHighSchool,3rdgradefinal awardof the Economic andprofilemanager.I learnmathandgeographyexpanded.At thehigh schoolmathematicsis compulsory, Polishand Englishonthe other(?)andI havean additionalbasicgeographyat the advanced level.Aftergraduated from high schoolI intend tobeginstudies at theSilesian University of Technology,theDepartmentof Minesand Geology.Whatareyourplans?What will youdoafter graduation?
Atmyschool,differentrulesprevail.We mustrespect thestatutesof the school.We are not allowedin the classroomleaveschool groundsand itspremisesto smokecigarettes.We participatein aschoolcircleRed Crossandvariousadditional classes/activities.Whatrulesexist inyourschool?
Myschoolyearendson 29April./holidaybeginsApril 29.This summerI intendto visit,to makea categoryA(motorcycle)and thenjump with aparachute.
Maybewe will meetinWarsaw,whenyou comehereon a visitto her sister?