Tylko do osób dobrze znających język i użycie czasów przeszłych(past simple, past continuous,past perfekt). Mam do napisania zadanie ,zrobiłam je , ale chce się upewnić że jest dobrze, więc potrzebuję przetłumaczenia na angielski nast. historii:
Pewnego dnia , kiedy miałam pięć lat razem z rodzicami pojechałam na urodziny mojej babci. Uroczystość (impreza) odbywała się w jej dużym domu więc cała rodzina dostała zaproszenia.Kiedy przyjechaliśmy i weszliśmy do środka, wszyscy siedzieli już w pokoju gościnnym. Było tam więcej niż 20 osób. Urodziny trwały kilka godzin. Goście jedli potrawy przygotowane przez jubilatkę i tańczyli. W czasie gdy opuszczali jej dom , ja zasnęłam . Gdy się obudziłam nikogo nie było w pokoju. Przestraszona wstałam , otworzyłam drzwi i pobiegłam do kuchni. Nagle upadłam i zaczęłam płakać. Okazało się , że gdy spałam rodzice pomogli babci posprzątać dom. Ona umyła też kuchenną podłogę. Gdy mama mnie znalazła i podniosła zobaczyłam ,że w wyniku tego wypadku straciłam 2 zęby. Do dziś babcia śmieje sę , gdy sobie przypomni o tym co się wtedy wydarzyło.
Dam najlepszą odpowiedz za poprawne rozwiązanie. Jeżeli będzie z tłumacza to zgłaszam.
Tłumaczenie oczywiście nie jest dosłowne, bo wtedy nie brzmiało by to 'po angielsku'.
EN
Once, when I was five my parents and I went to my grandmas birthday party. It took place in her big house so all the relatives were invited. When we got there everyone was already sitting in the living room. There were more than twenty people there. The party lasted several hours. The guests ate meals prepared by the birthday girl and danced a lot. While the guests were leaving the house I fell asleep. When I woke up there was no one in the room. I got up a bit frightened, opened the door and went to the kitchen. Suddenly I slipped and fell and started sobbing. It turned out that while I was sleeping my parents helped grandma to clean up the house. Grandma washed the floor as well. When mum found me and helped me to stand up I found out I had lost two teeth. Even today grandma always laughs a lot when she recalls what had happened back then.