Tłumaczenie na j niemiecki. Odrzucam translator!
Nazywam się... i mam 20 lat. Pochodzę z Polski. Mieszkam w... Jestem zainteresowana pracą w waszej firmie w czasie wakacji jako asystentka sekretarki. O pracy dowiedziałam się od mojego znajomego. Pracował on u Państwa rok temu.
Jestem absolwentem technikum... w... Zamierzam studiować na uniwersytecie. Potrafię bardzo dobrze i szybko pisać na komputerze, umiem język niemiecki i język angielski dobrze w mowie i piśmie. Umiem pracować w grupie.
Jestem zainteresowana waszą pracą, ponieważ potrzebuje pieniądze na dalszą naukę. Czy mogliby Państwo napisać jakie macie warunki zatrudnienia? Czy możecie Państwo pomóc mi w poszukiwaniu wolnego zakwaterowania ? Jest to dla mnie bardzo ważne.
Byłabym wdzięczna za Państwa szybką odpowiedź.
Z pozdrowieniami.
Ich heiße Monika und bin zwanzig Jahre alt. Ich komme aus Polen. Ich wohne in Danzig (Gdansk). Ich interessiere mich für die Arbeit in den Sommerferien bei Ihrer Firma als Assistenten der Sekretärin. Von der Arbeit habe ich win einem Bekannten erfahren. Vor einem Jahr hat er bei Ihrer Firma gearbeitet. Ich absolviere ein Elektronik-Technikum in Danzig (Gdansk). Ich habe vor, an einer Universität zu studieren. Ich kann sehr schnell auf dem PC schreiben, ich kann Deutsch und Englisch in Wort und Schrift. Ich kann in einem Team arbeiten.
Ich interessiere mich für die Arbeit bei Ihnen, weil ich Geld brauche, um weiter zu lernen. Könnten Sie mir schreiben, welche Beschäftigungsbedingungen zu erfüllen sind? Vielleicht können Sie mir auch bei der Suche nach einer Unterkunft helfen? Es ist für mich sehr wichtig. Für Ihre schnelle Antwort wäre ich sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Monika XYZ
Ich heiße Edekkk und ich zwanzig Jahre Alt. Ich komme aus Polen. Ich wohne in Warshau. Ich interessante mich die Arbeit in euerer Firma in der Sommerferien als Assistentin die Sekretärin. Von der Arbeit hat mein Freund mir gesagt. Vorigen Jahres hat er bei Ihnen gearbeitet. Ich bin der Absolvent das Technikum nr 5 in Warshau. Ich möchte an der Iniversität studieren. Ich kann sehr gut und schnell am Computer schreiben. Ich kann Deutsch und Englisch gut in Wort und Schrift. Ich kann in die Gruppe arbeiten. Ich interresante mich euere Arbeit, wiel das Geld auf die weiterere Lehre brauche. Könnten Sie welche die Antellungsbedingungen schreiben? Könnten Sie in die Suche freie Unterkunft helfen? Das ist für mich sehr wichtig. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald schnell antworten würden.
Mit freundlichen Grüßen Edekkk