Question

Starasz się o stypendium na wyjazd do Szkocji, gdzie chciałbyś uczyć się historii i kultury tego kraju. Napisz podanie o stypendium. (120-150słów)

1.Określ cel listu i napisz jak dowiedziałeś się o tym stypendium.

2.Opisz krótko swoje wykształcenie i poziom znajomości j.ang

3.Wyjaśnij jak długo i dlaczego interesujesz się Szkocją.

4.Przekonaj organizatorów dlacego zasługujesz na stypendium. Podaj 2 argumenty.

Proszę o napisanie tego w j.ang oraz dołączenie tłumaczenia na j.polski

Answer 1

Dear Sir/Madam,

 

I am writing to you in connection with a scholarship. I found your announcement on you web site and I thought that it is a great opportunity to me.

This year I have graduated higschool and I passed all my exams at very good level.

In 2010 I got a CAI certificate, so this proves that my English is on good level. I would like to study abroad, because it is great experience and it also brings a lot of advantages.

According to my interestings about Scotland. I have started interesting about Scottish culture and history since I was a child. It always fascinated me, how people lives there and also I love Scottish music. I know a lot about history of your country and behaviours of people.

I think I am the great candidate to this scholarship, because I am very hardworking person, who wants to reach something and prove that people from another countries can do something for another people, share with them new experiences, explore new things. I know you have a lot of candidates to this place, but if you want to have unusual person, who wants to bring something new to your university, you should consider my apply. I can guarantee to you that you won't regret your decision.

 

Your faithfully,

 

XYZ

 

Tłumaczenie:

 

Drogi/Droga,

 

Piszę do Was w związku ze stypendium. Znalazłam ogłoszenie o nim na Waszej stronie internetowej i pomyślałam, że jest to dla mnie świetna okazja.

W tym roku ukończyłam liceum i zdałam moją maturę na bardzo wysokim poziomie.

W 2010 roku zdobyłam certyfikat CAI, co dowodzi tego, że moja znajomość języka angielskiego jest na wysokim poziomie. Chciałabym studiować za granicą, ponieważ jest to wspaniałe doświadczenie, które przynosi wiele korzyści.

Nawiązując do moich zainteresowań Szkocją. Interesowałam się szkocką kulturą i historią odkąd byłam małym dzieckiem. Od zawsze mnie to fascynowało, to jak ludzie tam żyją i kocham również szkocką muzykę. Wiem dużo na temat historii Waszego kraju i zachowaniach ludzi.

Myślę, że jestem świetną kandydatką, aby uzyskać stypendium, ponieważ jest osobą pracowitą, która chce coś osiągnąć i udowodnić, że ludzie z innych krajów mogą coś zrobić dla innych, podzielić się z nimi nowymi doświadczeniami, odkrywać nowe rzeczy. Wiem, że posiadacie wielu chętnych na to miejsce, ale jeżeli chcecie posiadać na swoich uniwersytecie osobę niepowtarzalną, która wniesie coś nowego do Waszej uczelni, powinniście przemyśleć moją ofertę. Mogę Wam zagwarantować, że nie będziecie żałowali tej decyzji.

 

Z poważaniem

XYZ