Question

Siemanko.

Prosze o przetłumaczenie kilku słówek i kilku idiomów:

check-in desk –

out of date –

daughter –

off they went –

rushed –

birth certificate –

huge queue –

pusched –

cried –

urgently –

Within –

lost my temper –

wandering –

destination –

exhausted –

relieved –

resort –

staff –

polite –

not a soul In sigth –

noticed –

warning –

nasty –

entire –

instead –

disappointed –

cabin –

carriage –

landing –

buffet car –

seatbelt –

platform –

check-in –

boot –

port –

stadion –

rush hour –

cruise –

road map –

flight –

takeoff –

boarding pass –

compartment –

deck –

hustle and bustle (busy, noisy activity) –

pick and choose (choose selectively) –

scrimp and save (spend very little in order to save for sth) –

safe and sound (unharmed) –

now and again (occasionally) –

mouth –

cover –

sneeze –

quilty –

these –

crimes –

perhaps –

enrol –

Etiquette –

Social Skills –

ordinary –

manners –

social situations –

between –

harder –

break bad habits –

polite –

instructs –

properly –

basic –

well-behaved –

proven –

noticed –

youngsters –

treating –

each –

skills –

learnt –

commented –

invited –

spill –

herself –

life-changing –

growing up –

value –

remains –

live and learn –

learn one’s lesson –

learn sth by heart –

read sb like a book –

let down –

settle down –

break down –

go down –

take down –

help –

give –

lend –

hand in –

borrow –

hand out –

write –

Z góry dzięki. Bless ;]

Answer 1

check-in -

nieaktualne -

córka -

odjechali -

w pośpiechu -

świadectwo urodzenia -

ogromne kolejki -

pusched -

zawołał -

pilnie -

Within -

straciłem -

wędrówki -

cel -

wyczerpane -

zwolniony -

resort -

pracownicy -

uprzejmy -

nie duszę w sigth -

zauważyłem -

ostrzeżenie -

nasty -

cały -

zamiast -

rozczarowany -

kabiny -

przewozu -

lądowania -

wagon restauracyjny -

zapięte pasy bezpieczeństwa -

platformy -

check-in -

boot -

port -

stadion -

godzinach szczytu -

cruise -

mapy drogowej -

lotów -

start -

karta pokładowa -

komory -

deck -

zgiełku (zajęty, hałaśliwe działalności) -

wybierać (wybierz wybiórczo) -

ciułać i zapisać (poświęcają bardzo niewiele, aby zaoszczędzić na czymś) -

i zdrowe (bez szwanku) -

i teraz znowu (sporadycznie) -

usta -

okładka -

kichnięcie -

Quilty -

tych -

przestępstw -

być może -

zapisać -

Etykieta -

Umiejętności społeczne -

zwykłych -

maniery -

sytuacjach społecznych -

między -

trudniejsze -

Przerwa złe nawyki -

uprzejmy -

zobowiązuje -

prawidłowo -

podstawowych -

dobrze wychowany -

udowodnione -

zauważyłem -

młodych ludzi -

leczenia -

każda, -

umiejętności -

dowiedziałem się -

powiedział -

zaproszonych -

wycieku -

sobie -

zmienia życie -

dorastanie -

wartość -

pozostaje -

żyć i się uczyć -

nauczyć się jednej lekcji -

dowiedzieć się czegoś na pamięć -

sb jak czytać książki -

Let Down -

osiedlenie się -

rozbić -

w dół -

take down -

pomocy -

dać -

lend -

rękę -

pożyczyć -

na rękę -

Answer 2

check-in desk – stanowisko odprawy (na lotnisku np.)

out of date – staromodny, nieaktualny

daughter – córka

off they went – go off oznacza między innymi opuścić, wyjechać, więc they went off- oni wyjechali, ale w innym konteksćie go off może też znaczyć coś innego (went- forma przeszła od go)

rushed – pochopny, robiony w pośpiechu

birth certificate – świadectwo urodzenia, mertyka

huge queue – ogromna kolejka

pusched – chodziło chyba o pushed, czyli pchany, nieformalnie również bardzo zajęty

cried – forma przeszła od cry- płakać, krzyczeć

urgently – pilnie, nagle

Within – w, wewnątrz

lost my temper – stracić panowanie nad sobą

wandering – wędrówka (wander- włóczyć się, wędrować - nie mylić z wonder- zastanawiać się/ cud)

destination – cel, miejsce przeznaczenia

exhausted – wykończony

relieved – odczuwający ulgę

resort – kurort, miejcowość wypoczynkowa

staff – personel

polite – grzeczny, uprzejmy

not a soul In sigth –ani żywej duszy w zasięgu wzroku

noticed – forma przeszła od notice- zauważyć, be noticed- zostać zauważonym

warning – ostrzeżenie

nasty – niegrzeczny

entire – cały, całkowity

instead – zamiast, natomiast

disappointed – zawiedziony, rozczarowany

cabin – chatka np. w górach, kabina, kajuta na statku

carriage –powóz, wagon

landing – lądowanie

buffet car – wagon restauracyjny

seatbelt –pas bezpieczeństwa (np w samochodzie)

platform – peron, platforma

check-in – zameldować się, zgłosić do odprawy na lotnisku

boot – but, trzewik, również inne znaczenia zależy od kontekstu ;)

port – port, miasto portowe

stadion – to samo co "stadium"- stadion, boisko sportowe

rush hour – godziny szczytu

cruise – rejs wycieczkowy, płynąć w rejs statkiem

road map –mapa drogowa

flight – lot

takeoff – start samolotu, startować (o samolocie)

boarding pass – karta pokłądowa = również "boarding card"

compartment – przedział w pociągu

deck – pokład na statku, piętro w autobusie

hustle and bustle (busy, noisy activity) – zgiełk (pracowita, hałaśliwa aktywność)

pick and choose (choose selectively) – przebierać, grymasić

scrimp and save (spend very little in order to save for sth)  – ciułać i oszczędzać (wydawać bardzo mało, żeby zaoszczędzić np pieniędzy)

safe and sound (unharmed) – cały i zdrowy, bezpieczny, w dobrej formie

now and again (occasionally) –czasami

mouth – usta

cover – pokrywa, okładka, również zakrywać

sneeze –kichnąć, kichnięcie

quilty – chodzi pewnie o "guilty"- winny (quilted to m.in. ocieplany)

these – te (o przedmiotach znajdujących się blisko)

crimes – przestępstwa

perhaps – być może

enrol – rekrutować, przyjmować do szkoły

Etiquette – etykieta, ceremoniał

Social Skills – umiejętność zachowania się w towarzystwie

ordinary – zwykły, przeciętny

manners – maniery

social situations – sytuacje społeczne

between – pomiędzy

harder – twardszy, trudniejszy

break bad habits – rzucać złe nawyki (np. palenie)

polite – grzeczny, uprzejmy, kulturalne

instruct – instruować, uczyć

properly – odpowiednio, prawidłowo

basic – podstawowy

well-behaved – dobrze wychowany

proven – udowodniony

noticed – zauważony, forma przeszła od zauważyć

youngsters – młodzież, młodzieńcy

treating –traktujący

each – każdy

skills – umiejętności

learnt – forma przeszła od learn= uczyć się

commented – skomentowany

invited – zaproszony

spill – rozlać

herself – siebie samą

life-changing – zmieniający życie

growing up – rosnący

value – wartość

remains – pozostałości, szczątki

live and learn – odpowiednik "człowiek uczy się przez całe życie", coś co mówi się, gdy dowiemy się czegoś nowego, zaskakującego

learn one’s lesson – dostać nauczkę

learn sth by heart – uczyć się na pamięć

read sb like a book –czytać kogoś jak otwartą książkę

let down – zawieść kogoś, przynieść zawód

settle down – ustabilizować się, ustatkować

break down – popsuć się, załamać się

go down – zmniejszyć się , obniżyć, zależy od kontekstu

take down – zdjąć coś, również zanotować

help – pomóc, pomoc

give – dać

lend – pożyczyć (coś komuś; pożyczyć coś od kogoś to borrow)

hand in – złożyć coś, składać coś (np. rezygnację z pracy albo wypracowanie nauczycielowi)

borrow – pożyczyć coś od kogoś

hand out – rozdawać coś

write –pisać