Question

Prztłumacz tekst:

Darf jemand dein Tagebuch lesen ? Darfst du dich anziehen, wie du willst? Wie kannst du dich wehren ? Wer seine Rechte nicht kennt, kann nicht dafür kämpfen. Seit 1989 gibt es ein weltweit gültiges Grundgesetz: die UN-Konvention über die Rechte der Kinder. Kinder sollen überdie gleichen Chancen und Möglichkeiten haben, ganz egal, ob es sich um ein Mädchen oder einen Jugen handelt, welche Hautfarbe sie haben oder an welchen Gott sie glauben. Sie haben ein Recht derauf ze essen, in die Schule zu gehen und die eigene Meinung sagen zu können. Aber die Kinder haben auch Pflichten. Sie sind ebenso gesetzlich geregelt. Die Kinder müssen die Schule besuchen und sie müssen lernen. Solange die Kinder nicht erwachsen sind, passen ihre Eltern darauf auf, dass man ihre Rechte respektiert.

Answer 1

Darf jemand dein Tagebuch lesen ?

czy ktos moze czytac twoj pamietnik?

Darfst du dich anziehen, wie du willst?

mozesz ubierac sie, jak chcesz?

Wie kannst du dich wehren ?

jak mozesz sie bronic?

Wer seine Rechte nicht kennt, kann nicht dafür kämpfen.

kto nie zna swoich praw, nie moze o nie walczyc

Seit 1989 gibt es ein weltweit gültiges Grundgesetz:

od roku 1989 istnieje obowiazujace na calym swiecie (weltweit) prawo

die UN-Konvention über die Rechte der Kinder.

konwencja o prawach dzieci

Kinder sollen überdie gleichen Chancen und Möglichkeiten haben,

dzieci powinny zgodnie z nia miec te same szansy i mozliwosci

ganz egal, ob es sich um ein Mädchen oder einen Jungen handelt,

obojetnie, czy chodzi o dziewczynke czy chlopca

welche Hautfarbe sie haben oder an welchen Gott sie glauben.

jaki maja kolor skory albo w jakiego Boga wierza

Sie haben ein Recht darauf ze essen,

maja prawo jesc

in die Schule zu gehen

chodzic do szkoly

und die eigene Meinung sagen zu können.

i moc powiedziec swoje zdanie

Aber die Kinder haben auch Pflichten.

ale dzieci maja tez obowiazki

Sie sind ebenso gesetzlich geregelt.

one tez sa prawnie regulowane

Die Kinder müssen die Schule besuchen und sie müssen lernen.

dzieci musza chodzic do szkoly i sie uczyc

Solange die Kinder nicht erwachsen sind, passen ihre Eltern darauf auf, dass man ihre Rechte respektiert.

jak dlugo dzieci nie sa jeszcze dorosle, uwazaja ich rodzice na to, zeby respektowano ich prawa

 

Pozdrowienia

Answer 2

Czy ktoś może czytac twój pamiętnik (dziennik) ? Czy możesz ubierac się , jak chcesz? Jak możesz się bronic? Kto nie zna swoich praw, nie może o nie walczyc. Od 1989 roku istnieje obowiązująca na całym świecie ustawa (=prawo): Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawach dzieci. Dzieci powinny miec te same szanse i możliwości, wszystko jedno, czy chodzi o dziewczynkę, czy o chłopca, jakiego koloru mają skórę i w jakiego boga wierzą.  Mają prawo do tego, żeby jeśc, chodzic do szkoły i móc powiedziec swoje zdanie. Ale dzieci mają też obowiązki. One też są uregulowane prawnie. Dzieci muszą uczęszczac do szkoły  i muszą się uczyc. Dopóki dzieci nie są dorosłe, rodzice uważają na to (=pilnują tego), żeby respektowało się ich prawa.