Question

Przetłumaczyć na j.niemiecki- List motywacyjny

Agnieszka Kowalska
ul. Nowaka 1 m.
55 00-950 Warszawa
tel. [phone]
e-mail: [email protected]



Sz. P. Jan Kowalski
CV-raport S.A.
ul. Internautów 12
00-950 Warszawa



Szanowni Państwo,

W odpowiedzi na Państwa ofertę pracy, zamieszczoną na stronie www.cv-raport.pl, chciałabym przedstawić swoją kandydaturę na stanowisko kasjer-sprzedawca.



Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, szybkiemu dostosowaniu się do zmian oraz pracowitości, stawiane przede mną zadania nigdy nie stanowiły dla mnie problemu.



Lubię pracę zespołową, ale sprawdzam się również w pracy indywidualnej. Jestem otwarta na nowe doświadczenia oraz konsekwentna w działaniu, dzięki czemu nie mam problemów z adaptacją w nowym środowisku.



W 2008 roku ukończyłam z dyplome Zasadnicza Szkołę Zawodową w Łodzi,a kursy odbywałam w Centrum Kształcenia Praktycznego w Sieradzu.Państwa Firma jest doskonałym miejscem, gdzie mogłabym wykorzystać zdobytą wiedzę w pracy zawodowej oraz doskonalić swoje umiejętności.

Wiem, że praca ta wymaga wysokiej kultury osobistej, zdecydowania, umiejętności pracy w zespole oraz samodyscypliny.



Gorąco liczę na to, że moje doświadczenie, a przede wszystkim chęć do pracy, przekonają Państwa do zaproszenia mnie na rozmowę kwalifikacyjną.

Z poważaniem,

Agnieszka Kowalska

Answer 1

AgnieszkaKowalska
st.Nowak1 m.
5500-950Warschau
Tel: [phone]
E-mail:[email protected]

 

Sz.P.JohnSmith
SACV-Bericht
st.InternetUser 12
00-950Warschau

 

Sehr geehrte Damen undHerren,

InAntwort aufIhre Arbeit,machte sich aufSeitewww.cv-raport.pl, würdeIch mag, um eine Anwendungfür das Amt desKassierers-Verkäufereinzureichen.

 

Mit der Leichtigkeitder Vernetzung,schnellerauf Veränderungen reagierenund harte Arbeit,stellte dieAufgabe, die vormirwaren nieein Problem für mich.

 

Ich mag dieTeamarbeit, aberauch überprüfen,die einzelnen Arbeitsschritte.Ich binoffen für neue Erfahrungenund konsequentinAktion, sohabe ichkeine Probleme mitder Anpassung aneine neue Umgebung.

 

Im Jahr 2008absolvierte ichmit einem Abschluss inVocational SchoolinLodz,und Kurseam Zentrum fürpraktische AusbildunginSieradzu.PaństwaUnternehmen gehaltenist ein großartiger Ort, wo ichdas erworbene Wisseninihre Arbeitkönntenund ihre Fähigkeiten.

Ich weiß, dassdiese Arbeiteine hohepersönliche Kultur, Zielstrebigkeit,Teamfähigkeitund Selbstdisziplinerfordert.

 

Ich bin festauf der Tatsache, dass meine Erfahrungund vor allem, die Bereitschaftzur Arbeit,wird Sie überzeugen, mich fürein Interviewrufenzählen.

Mit freundlichen Grüßen,

AgnieszkaKowalska