Przetłumaczcie mi ten tekst.. Proszęęę... Dam naj ^^
Zgłoś nadużycie! Kochana Julio, jestem juz od miesiaca tutaj w Norymbergii u rodziny Horst i całkiem dobrze się zaklimatyzowałam. Przy moim odjeździe w Polsce byłam bardzo zdenerwowana i zatroskana. Moje myśli były: Czy zrozumiem się dobrze z tą rodziną"? Czy będę dobrze współżyła z dziećmi? Co zrobię, kiedy poczuję silną tęsknotę za krajem? Teraz mogę powiedzieć, że nie muszę się więcej martwić. Rodzina Horst jest świetną rodziną, i dwójka dzieci, o które się troszczę, jest po prostu słodka. Praca jako opiekunka nie jest wyczerpująca/męcząca. Rano muszę zaprowadzić Hannę i Oliviera do szkoły. Później sprzątam w mieszkaniu: Ścielę łóżka dzieci, porządkuję rzeczy dzieci, odkurzam. Czasami gotuję, ale niezbyt często, ponieważ Hann i Olivier trzy razy w tygodniu zostają w szkole do 15.30. Mogę więc zrelaksować się: czytam, oglądam telewizję i uczę się naturalnie języka niemieckiego. Wieczorami dwa razy w tygodniu uczęszczam na kurs języka niemieckiego w szkole językowej w centrum miasta. Od czasu do czasu wychodzimy razem - z uczestnikami kursu: raz do kina, raz tańczyć albo do kawiarni. Pani i Pan Horst sa bardzo mili i pomocni. Mam poczucie, że należę do rodziny. Może odwiedzisz mnie kiedyś tutaj w Norymbergii? Serdeczne pozdrowienia Maria
Kochana Julio,
jestem juz od miesiaca tutaj w Norymbergii u rodziny Horst i całkiem dobrze się zaklimatyzowałam. Przy moim odjeździe w Polsce byłam bardzo zdenerwowana i zatroskana. Moje myśli były: Czy zrozumiem się dobrze z tą rodziną"? Czy będę dobrze współżyła z dziećmi? Co zrobię, kiedy poczuję silną tęsknotę za krajem?
Teraz mogę powiedzieć, że nie muszę się więcej martwić. Rodzina Horst jest świetną rodziną, i dwójka dzieci, o które się troszczę, jest po prostu słodka.
Praca jako opiekunka nie jest wyczerpująca/męcząca. Rano muszę zaprowadzić Hannę i Oliviera do szkoły. Później sprzątam w mieszkaniu: Ścielę łóżka dzieci, porządkuję rzeczy dzieci, odkurzam. Czasami gotuję, ale niezbyt często, ponieważ Hann i Olivier trzy razy w tygodniu zostają w szkole do 15.30. Mogę więc zrelaksować się: czytam, oglądam telewizję i uczę się naturalnie języka niemieckiego.
Wieczorami dwa razy w tygodniu uczęszczam na kurs języka niemieckiego w szkole językowej w centrum miasta. Od czasu do czasu wychodzimy razem - z uczestnikami kursu: raz do kina, raz tańczyć albo do kawiarni.
Pani i Pan Horst sa bardzo mili i pomocni. Mam poczucie, że należę do rodziny. Może odwiedzisz mnie kiedyś tutaj w Norymbergii?
Serdeczne pozdrowienia
Maria
PS Liczę na naj :)