Question

przetłumaczcie mi te zdania na jezyk niemiecki. tylko nie z tłumacza. !!!

1) Bazylika katedralna wzniesiona została w 1144 roku z fundacji biskupa Aleksandra z Malonne. Była wielokrotnie przebudowywana, lecz do dziś zachowała swoje pierwotne romańskie elementy architektury.

2)Zamek książęcy z XIV w. przebudowany w XVI wieku na opactwo benedyktynów. W murach zamkowych znajdują się dwie gotyckie wieże: Wieża Szlachecka – dawne więzienie dla szlachty i Wieża Zegarowa z barokowym hełmem i z fragmentami romańskiego palatium z XIII wieku u podstawy.

3)Świątynia Miłosierdzia i Miłości – katedramariawicka wybudowana z inicjatywy św. Marii Franciszki Kozłowskiej w latach 1911-1914. Poza kościołem w skład kompleksu budynków wchodzi także klasztor – siedziba władz Kościoła Starokatolickiego Mariawitów.

4)Ulica Grodzka jest jednym z najstarszych miejskich traktów, posiada XIII-wieczny rodowód. Łączyła dwa rynki miejskie: Kanoniczny (obecnie Pl. Narutowicza) oraz Stary Rynek.

5)Płocki ratusz – zbudowany w latach dwudziestych XIX wieku, zaprojektowany został przez Jakuba Kubickiego, jednego z wybitnych architektów okresu klasycyzmu (twórcy m.in. Belwederu w Warszawie), był miejscem ostatniego posiedzenia Sejmu Królestwa Polskiego w 1831 r.

6)Stary Rynek – do połowy XIX wieku tętnił życiem. Tutaj znajdowały się zajazdy, oberże i najbogatsze sklepy. Pośrodku rynku wznosił się gotycki ratusz z niewysoką wieżą, przed którym znajdował się szafot, gdzie wykonywano kary na skazańcach

Pomocy !

Answer 1

1) Kathedralbasilika ist im Jahr 1144 von der Stiftung der Bischof Aleksander von Melonne erbaut. Sie wüde vielfach umgebaut, aber bis jetzt behielt sie ihre primitive römische Elemente der Architektur.

2) Herzogliche Schloss aus XIV Jahrhundert, würde im XVI Jahrhundert zum Benedikter-Abtei erbaut. In die Burgmauer sind zwei gotische Türme: ein Edelturm - früherer Gewängnis für Adel und ein Uhrturm mit einen Barock-Helm und mit fragmenten den römischen Palladium aus XIII Jahrhundert auf die Grundlage.

3) Tempel der Barmherzigkeit und der Liebe - die Mariavite-Kathedrale (nie wiem jak to inaczej przetłumaczyć) erbaut aus der Initiative der Heiligen Maria Francis Kozłowska im Jahrem 1911-1914. Außer der Kirche ist in der Gebäude auch ein Kloster - der Sitz der Inhaber Kirche Katholischen Mariaviten.

4) Grodzkastr. ist einer von den altesten Trakten, hat ein XIII-Jahrhunderter Abstammung. Sie verbindete zwei stätische Märkte: Canonical (derzeit Pl. Narutowicza) und der Alte Markt.

5) Rathaus-Płock - ist im zwanziger Jahren XIX Jahrhundert gebaut, ist von Jakub Kubicki (einer der führenden Architekten des Klassizismus [Konzept von Schloss Belvedere in Warschau]) entworfen, war der Ort der letzten Sitzung des Sejm der Polnischen Königreich im Jahr 1831.

6) der Alte Markt - war bis zur Helfte der XIX-Jahrhundert voller Leben. Hier waren die Tagungen, Tavernen und die reichteste Geschäfte. In der Mitte des Platzes stand ein gotisches Rathaus mit einem milden Turm, vor dem ein Schafott war, wo die Strafen auf Strafgefangene durchgeführt waren.

Answer 2

1) Die Kathedralbasilika wurde im Jahr 1144 aus der Stiftung des Bischopfs von Malonne erbaut. Sie wurde mehrmals umgebaut, aber bis Heute behielt sie ihre uhrsprüngliche romanische Architekturelemente.

 

2) Der Herzogliche Schloss aus dem XIV Jahrhundert, wurde im XVI Jahrhundert zu einem Benediktinerkloster umgebaut. In dem Burgmauern befinden sich zwei gotische Türme: der Edelturm - ein altes Adelgefängnis, und der Uhrturm mit einem Barokhelm und den Überresten des romanischen Palladiums aus dem XIII Jahrhundert an der Basis.

3) Kirche der Barmherzigkeit und Liebe - eine Mariavitekatedrale* erbaut aus der Initiative der Heiligen Maria Francis Kozlowska in Jahren 1911-1914. Außerhalb der Kirche kommt noch der Kloster - ein Sitz der kirchlichen Behörden der Altkatholischen Mariavitenkirche - in den Komplex hinein.

4) Die Grodzka Straße ist einer der ältesten stätlichen Straßenzügen, sie verfügt über einen XIII Jahrhundert Stammbaum. Sie verband zwei Marktplätze: den Kanonischen (heute: der Narutowiczplatz) und den Alten Markt.

5) Der Rathaus im Płock - wurde in den zwanzigen Jahren des XIX Jahrhunderts erbaut, von Jakub Kubicki - einen der bedeutenden Architekten des Klassizismus (Schöpfer u.A. des Belveder in Warschau) - entworfen, es war der Ort des letzten Treffens des Landtages des Polnischen Königreichs im Jahr 1831.

6) Der Alte Markt - bis zur Hälfte des XIX Jahrhunderts war er voller Leben. Hier befanden sich Gasthäuser, Tavernen und die prunkvollsten Geschäfte. In der Mitte des Marktes stand ein gotischer Rathaus mit einem nicht so hohen Turm, bei dem sich ein Schafott befand, wo die Straffen der Sträflinge vollstreckt wurden.

* mariawicki - nie umiałam znaleźć niemieckiej wersji tego słowa, więc wzięłam angielską

** Jahrhundert możesz zapisać skrótem Jh. jeśli chodzi Ci o małą objętość.

*** Nie jestem pewna czy dobrze przetłumaczyłam nazwy własne, ponieważ te jak zwykle najtrudniej znaleźć.

**** Miejscami musiałam zmienić składnię, bo nie było możliwe porzetłumaczenie dosłowne. W razie pytań pisz:)

Mam nadzieję, że pomogłam

 

 

edit: Mariavite jest jednak po niemiecku tak samo, właśnie to znalazłam:)