Przetłumaczcie mi proszę:
Kiedy mówimy o wirtualnym świecie to mamy na myśli obraz sztucznej rzeczywistości stworzony przy wykorzystaniu technologii informatycznej, który polega na multimedialnym kreowaniu komputerowej wizji przedmiotów, przestrzeni i zdarzeń. Może on reprezentować zarówno elementy świata realnego jak i zupełnie fikcyjnego. Niektórzy z nas, w tym ja nie potrafią sobie wyobrazić życia bez Internetu. Jest wiele zastosowań sieci i jak prawie wszystko ma ona swoje plusy i minusy. Niewątpliwie genialną rzeczą jest fakt iż możemy komunikować się z innymi ludźmi, rozmawiać z nimi na każdy temat, dzielić się problemami, a nawet zwierzać z sekretów. Niestety wadą tego jest to że nigdy do końca nie jesteśmy pewni kto jest po drugiej stronie i komu tak naprawdę zaufaliśmy. W rzeczywistości może się okazać, że niekoniecznie jest to ktoś z kim chcielibyśmy się przyjaźnić, lub co gorsza osoba ta udaje tylko po to bo być może ma z tego jakąś korzyść. Można się zatracić w grach jakie oferuje nam wirtualny świat. Osobiście znam pare osób które potrafią zamknąć się w pokoju i grać godzinami, jest to swego rodzaju dobra zabawa, ale pytanie zaczyna się wtedy kiedy zwracamy uwagę na tematykę tejże gry. Nie do końca mamy pewność czy jej fabuła nie odbije się na naszej psychice lub na życiu prywatnym, gdyż zatracając się w grze, zaniedbujemy obowiązki, rodzinę, przyjaciół. Czasami może być już za późno na życie prywatne kiedy gra się skończy i co wtedy? Szukamy wirtualnej miłości? Ta również może okazać się rozczarowująca, kiedy dojdzie do konfrontacji na żywo, a partner okaże się całkiem inny niż na zdjęciach i niż to sobie wyobrażaliśmy… Ale nie zawsze tak to musi wyglądać. Z pewnością jest mnóstwo osób które poznały się dzięki internetowi, są ze sobą, założyli rodziny i żyją długo i szczęśliwie. Dla niektórych Internet to jedyna furtka na świat. Jedynie tam mogą go obejrzeć z każdej strony i słowo obejrzeć niestety musi tu wystarczyć, ponieważ przez wirtualny świat nie da się odczuć tego prawdziwego, nie możemy posmakować chińskiego dania, które widzimy na ekranie, lub poczuć zapachu egzotycznych kwiatów, czy też dotknąć ciepłego piasku nad oceanem. W wirtualnym świecie zrealizujemy jedynie obraz i ewentualnie dźwięk, dopiero na żywo mamy pełen obraz rzeczywistości która nas otacza i nie jest tego w stanie oddać żaden komputer czy laptop.
Wenn wir von der virtuellen Welt sprechen, dann meinen wir das künstliche Bild einer durch die Nutzung der Informationstechnologie (Informatik/IT) geschaffenen Wirklichkeit, die auf der multimedialen Erstellung einer Computerdarstellung der Gegenstände, des Raums und des Geschehens beruht. Sie kann ebenfalls Elemente der realen sowie einer gänzlich fiktiven Welt repräsentieren. Einige von uns, dazu zähle ich mich, können sich ein Leben ohne das Internet nicht vorstellen. Es gibt viele Verwendungen für das Netz und wie fast alles hat auch das Netz sein Für und Wider. Eine unzweifelhaft herausragende Sache ist, dass wir mit anderen Menschen kommunizieren, uns mit ihnen über jedes Thema unterhalten und Probleme und Geheimnisse teilen können. Der Nachteil ist leider, dass wir niemals mit Sicherheit wissen können wer auf der anderen Seite sitzt und wem wir wirklich vertrauen. In der Wirklichkeit kann sich zeigen, dass das jemand ist, mit dem wir uns nicht unbedingt anfreunden wollen oder, schlimmer noch, eine Person, die andere täuscht, nur um daraus selbst Vorteile zu ziehen. Man kann sich in Spielen verlieren, die uns die virtuelle Welt anbietet. Ich kenne persönlich einige Personen, die sich in ihren Zimmern einschließen und stundenlang spielen. Das ist eine besondere Art des Spielvergnügens, doch hier stellt sich die Frage wann wir die Aufmerksamkeit auf dieses Spiel richten. Wir können nicht gänzlich sicher sein, dass die Handlung des Spiels uns nicht psychisch oder unser Privatleben beeinflusst, wenn wir uns darin verlieren, unsere Verpflichtungen, Familie und Freunde vernachlässigen. Manchmal kann es für das Privatleben, wenn das Spiel endet, schon zu spät sein - und was dann? Suchen wir die virtuelle Liebe? Auch diese kann sich als enttäuschend erweisen, wenn es zu einem realen Treffen kommt und sich der Partner als ein ganz anderer herausstellt als auf den Bildern und als wir ihn uns vorgestellt haben... Aber das muss nicht immer so sein. Mit Sicherheit gibt es eine Menge Personen, die sich dank des Internets kennengelernt haben, die noch zusammen sind, eine Familie gegründet haben und lange und glücklich leben. Für einige ist das Internet das einzige Tor zur Welt. Einzig und allein dort können sie sie von allen Seiten betrachten. Der Ausdruck betrachten muss hier leider ausreichen, denn durch die virtuelle Welt kann man das Wahre nicht empfinden, wir können chinesische Gerichte nicht schmecken, die wir auf dem Bildschirm sehen, den Duft exotischer Blumen nicht riechen und den warmen Sand am Ozean nicht berühren. In der virtuellen Welt sehen wir ausschließlich das Bild und hören unter Umständen den Ton aber in der Wirklichkeit erleben wir das gesamte Bild der Realität, die uns umgibt - kein Computer oder Laptop ist im Stande das wiederzugeben.