Question

Przetłumaczcie kilka przysłow na potoczny język.Ale taki żebym mogła to zaprezentowac na lekcji polaka.Nauczyciel jak z horroru jak cos ;PP

Oto one;
-Na złodzieju czapka gore
-Niepodobna pod jedna czapke wszystkich pogodzic
jak kuba bogu tak bóg kubie
-Jaką miarką mierzysz taką ci odmierzą
-Dac palec to chce całą reke
-Daj kurze grzede ona wyzej sięde
-Niewarta skórka wyprawki
-Gra niewarta swieczki
-Jeden o niebie drugi o chlebie
-Baba o szydle a dziad o mydle
-Jaka mac taka nac
-Niedaleko pada jablko od jabłoni

Przepraszam że bez ogonków ;pp

Answer 1

**jak kuba bogu tak bóg kubie - tzn. że każdy każdemu się odpłaca np. Ala nie pożyczyła Kasi długopisu, zatem Kasia nie pożyczy Ali gumki, działa to na takiej zasadzie, oczywiście nie w każdym przypadku.
**Dac palec to chce całą reke- tzn. iż jeżeli np. mama Kasi pozwoliła być u koleżanki do g. 20, ta będzie chciała do 22.
W sensie takim, że ciągle nam mało.
**Jaką miarką mierzysz taką ci odmierzą -jak spotrzegamy ludzi, tak oni beda nas spostrzegać.