Question

Przetłumacz zdania bardzo dokładnie . Tłumaczenie z ' translate' zgłaszam jako niepoprawne ;)
1.What are we going to do with her ?
2.Why don't you show her around Paris ?
3. I have a better idea.
4. How abo ut taking her on a boat trip ?
5. That's a good idea.
6.Shall we have lunch after that ?
7. Let's go somewhere really nice.
8. What about La Renaissance?
9. What would you like?
10. Aren't you hungry?
11.I'm alegic to (mushrooms)
12. Shell we leave now ?
13. No, hang on. I have an idea.
14. Do you think you could posibly do me a favour?

Answer 1

1. Co zamierzasz z nią zrobić?
2. Dlaczego nie oprowadzisz jej po Paryżu?
3. Mam lepszy pomysł
4. Co z zabraniem jej na wycieczkę na łódce (łodzi) ?
5. To dobry pomysł
6. Czy możemy zjeść lunch po tym?
7. Chodźmy gdzieś, gdzie jest przyjemnie
8. Co z La Renaissance? (renaissance to inaczej renesans, lub odrodzenie)
9. Co byś chciał?
10. Czy nie jesteś głodny?
11. Mam alergię na grzyby
12. Czy możemy (powinniśmy) iść (opuśić) teraz?
13. Nie. Poczekaj. Mam pomysł
14. Czy myślisz, że mógłbyś zrobić mi przysługę?

Answer 2

1. Co zamierzamy z nią robić
2. Dlaczego nie oprowadzisz jej po Paryżu
3. Mam lepszy pomysł
4. Co z zabraniem jej na wycieczkę łódką
5. To jest dobry pomysł
6. Czy możemy zjeść lunch po tym
7. Chodźmy gdzieś, gdzie jest naprawdę miło
8. Co z La Renaissance?
9. Co chciałbyś?
10. Czy nie jesteś głodny?
11. Jestem uczulony na grzyby
12. Czy powinniśmy teraz wyjść?
13. Nie, poczekaj. Mam pomysł
14. Czy myślisz, że mógłbyś zrobić mi przysługę

Answer 3

1. Co zamierzamy z nią zrobić?
2. Czemu by nie oprowadzić jej po Paryżu?
3. Mam lepszy pomysł.
4. A może weźmiemy ją na rejs łódką?
5. To dobry pomysł.
6. Pójdziemy potem na lunch?
7. Pójdźmy gdzieś, gdzie jest naprawdę fajnie.
8. Może La Renaissance?
9. Co wybierasz? (w sensie zamawiasz, pytanie typowe w restauracji)
10. Nie jesteś głodny?
11. Jestem uczulony na grzyby.
12. Może pójdziemy do domu?
13. Nie, poczekaj. Mam pomysł.
14. Czy mógłbyś mi zrobić przysługę?