Question

Przetłumacz z polskiego na angielski - wyrażanie przyszłości. Proszę o napisanie, w miarę możliwości, dlaczego taka konstrukcja a nie inna.

1. Spójrz ona zaraz spadnie.
2. W następnym tygodniu piszemy test z angielskiego.
3. Jutro chyba będzie padać.
4. Nie martw się, nie spóźnię się.
5. Czy pracujesz jutro po południu?
6. Ostanie autobus odjeżdża od 9 wieczorem.
7. Nie rób tego więcej, bo wyjdę.

Proszę o bezbłędność, jutro mam z tego kartkówkę ;)

Answer 1

1. Look, she is going to fall <- użyte jest going to, ponieważ widzimy, że coś sie zaraz stanie, np widzimy ją stojącą na krawędzi urwiska i wiemy, że zaraz spadnie
2. We are writing an English test next week <- użycie formy be doing, ponieważ present continuous jest jedną z możliwości wyrażania przyszłości, która jest zaplanowana.
3. It is probably going to rain tomorrow <- znów użycie formy going to, ponieważ wyciągamy znioski na podstawie tego, co widzimy (np widzimy zachmurzone niebo)
4.Don't worry, I won't be late <- użycie will not(won't), bo podejmujemy decyzję w chwili mówienia (nie spóźnię się)
5. Are you working  tomorrow afternoon? <- forma be doing, ponieważ pytamy o zaplanowane rzeczy
6. The last bus leaves at 9 p.m. <- używamy present simple z takimi rzeczami jak rozkłady jazdy, czy odloty. są to rzeczy stałe, z góry zaplanowane
7. Don't do it any more, or I'll leave <- znowu uzycie will, kiedy podejmujemy decyzję w momencie mówienia 

Answer 2

1. Look, she is going to fall
2. We are writing english exam next week
3. It may rain tommorow 
4.Dont worry, i won"t be late
5. Are you working in the afternoon tommorow?
6. The last bus is arriving at 9 pm
7. If you do it next time, i'll go out